ВысPro ВыслоўіPřísloví, раздзелkapitola Кніга выслоўяў СаламонавыхKniha přísloví, раздзелkapitola 15

Přísloví 15:10 v různých překladech

Běloruština

Бокун Таму, хто ўхіляецца з дарогі, — строгая кара, і той, хто дакараньне ненавідзіць, — памрэ.

Čeština

B21 Tvrdý trest tomu, kdo opouští stezku; kdo nesnese domluvy, ten umírá.

BKR Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

ASV +2 There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.

BSB +1 Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.

DRA Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.

FBV If you leave the right path you will be severely disciplined; anyone who hates correction will die.

GNV Instruction is euill to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die.

LSV Discipline [is] grievous to him who is forsaking the path, || Whoever is hating reproof dies.

NIV (US) +1 Stern discipline awaits anyone who leaves the path; the one who hates correction will die.

NMV Correction [is] grievous unto him that forsakes the way: [and] he that hates reproof (rebuke; scolding) shall die.

OJB Musar is grievous unto him that forsaketh the orach (way), and he that hateth tokhakhat (reproof) shall die.

T4T Those who do what is wrong will be severely punished; those who do not want to be corrected will die.

WEB (US) +7 There is stern discipline for one who forsakes the way. Whoever hates reproof shall die.