Выс Выслоўі, раздзел Кніга выслоўяў Саламонавых, раздзел 15
Přísloví 15:11 v různých překladech
Běloruština
Бокун
Адхлань і пекла перад [вачыма] ГОСПАДА, а тым больш сэрцы сыноў чалавечых.
Čeština
B21
Hospodin vidí do hrobu i říše záhuby – do srdce člověka tím spíš!
BKR
Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
Angličtina
KJV (66 books)
Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
ASV
Sheol and Abaddon are before Jehovah; How much more then the hearts of the children of men!
DRA
Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the children of men?
FBV
Those already dead have no secrets from the Lord—how much more does he know our thoughts!
GNV
Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the sonnes of men?
JPS
The nether-world and Destruction are before the LORD; how much more then the hearts of the children of men!
LSV
Sheol and destruction [are] before YHWH, || Surely also the hearts of the sons of men.
NMV
Hell and destruction [are] before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: how much more then the hearts of the children of men?
OJB
Sheol and Avaddon are before Hashem, how much more then the hearts of Bnei Adam?
RV
Sheol and Abaddon are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men!
T4T
Yahweh knows what is happening in the place where dead people [DOU] are, so he certainly knows [RHQ] what people are thinking.
WEB (US)
Sheol and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!