ПсPsa ПсалтырŽalmy, псаломžalm ПсалтырKniha žalmů, псаломžalm 147

Žalmy 147:2 v různých překladech

Běloruština

Бокун [147:13] Бо Ён умацаваў завалы брамаў тваіх, дабраславіў сыноў тваіх пасярод цябе.

Čeština

B21 [147:13] On zpevňuje závory tvých bran, žehná tvým dětem ve tvých zdech.

BKR [147:13] Nebo on utvrzuje závory bran tvých, požehnání udílí synům tvým u prostřed tebe.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [147:13] For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

BSB +1 [147:13] For He strengthens the bars of your gates and blesses the children within you.

DRA Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.

FBV [147:13] He makes the bars on your city gates strong, and blesses your children around you.

GNV [147:13] For he hath made the barres of thy gates strong, and hath blessed thy children within thee.

JPS [147:13] For He hath made strong the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.

LSV [147:13] For He strengthened the bars of your gates, || He has blessed your sons in your midst.

NASB [147:13] For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your sons among you. NASB 2020

NIV (US) +1 [147:13] He strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.

NMV [147:13] For he has strengthened the bars of youri gates; he has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youri children within youi.

OJB [147:13] For He hath strengthened the bars of thy she'arim (gates); He hath blessed thy banim within thee.

T4T [147:13] He guards your city by keeping its gates strong. He blesses the people who live there.

WEB (US) +7 [147:13] For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.