Ціт Ціту, раздзел Пасланне да Ціта, раздзел 1
Ціту, сапраўднаму сыну ў супольнай веры: мілата, міласэрнасьць і мір ад Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста, Збаўцы нашага.
Titovi 1:4 v různých překladech
Běloruština
Бокун
Ціту, шчыраму дзіцяці ў супольнай веры: ласка, літасьць, супакой ад Бога Айца і Госпада Ісуса Хрыста, Збаўцы нашага.
Čeština
B21
Titovi, vlastnímu synu v obecné víře: Milost a pokoj od Boha Otce a od Krista Ježíše, našeho Spasitele.
BKR
Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a Pána Jezukrista Spasitele našeho.
SNC
Přeji ti, můj synu, aby tě Bůh Otec i Ježíš Kristus, náš Zachránce, obdařil svým pokojem a milostí.
Angličtina
KJV (66 books)
To Titus, mine own son after the common faith: Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
AFINT (Exp US)
To Titus, my true spiritual son who shares a common faith with me: May you experience grace and peace from God the Father and from Christ Jesus our Savior.
AFINT (Exp UK)
To Titus, my true spiritual son who shares a common faith with me: May you experience grace and peace from God the Father and from Christ Jesus our Saviour.
AFINT (Lit US)
To Titus, genuine child according to a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
AFINT (Lit UK)
To Titus, genuine child according to a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.
ASV
to Titus, my true child after a common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.
BSB
To Titus, my true child in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
DRA
To Titus my beloved son, according to the common faith, grace and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Saviour.
EMTV
To Titus, my own son according to our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
FBV
This letter is sent to Titus, my true son through the trust in God we share in common. May you have grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
GNV
To Titus my naturall sonne according to the common faith, Grace, mercie and peace from God the Father, and from the Lord Iesus Christ our Sauiour.
LSV
to Titus—true child according to a common faith: Grace, [[kindness,]] peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior!
MSB
To Titus, my true child in our common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
NIV (US)
To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Savior.
NIV (UK)
To Titus, my true son in our common faith: Grace and peace from God the Father and Christ Jesus our Saviour.
NMV
To Titus [nurse], [my] own son after the common faith: Grace, mercy, [and] peace, from God-The Father the Father and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Saviour.
OJB
To Titos, beni ha'amitti baEmunah (my true son in the faith), the emunah shared in common. Chen v'Chesed Hashem and Shalom from Elohim HaAv and Moshiach Yehoshua Moshieinu.
T4T
Titus, I am writing this letter to you because you are like a true son [MET] to me because I led/helped you to believe the same teachings about Christ that I do. ◄I pray that/May► God our Father and Christ Jesus our Savior will continue to act kindly toward you and cause you to have inner peace.
WEB (US)
to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Savior.
WEB (UK)
to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
WMB (US)
to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Yeshua the Messiah our Savior.
WMB (UK)
to Titus, my true child according to a common faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and the Lord Yeshua the Messiah our Saviour.