2Sa 2 Samuelsboken2. Samuelova, kapitelkapitola Andra SamuelsbokenDruhá kniha Samuelova, kapitelkapitola 19

Překlady Porovnat

Och säg till Amasa: ”Är du inte mitt ben och mitt kött? Må Gud (Elohim) göra så mot mig och mer därtill, om du inte blir ledare över armén inför mig oavbrutet i Joavs ställe.”2Sa 5:1

2. Samuelova 19:13 v různých překladech

Švédština

SFB15 [19:12] Ni är ju mina bröder, mitt eget kött och blod. Varför ska ni då vara de sista att hämta kungen tillbaka?
SRB26 [19:12] Ni är ju mina bröder, ni är ju mitt kött och ben. Varför ska ni då vara de sista att hämta kungen tillbaka?

Čeština

B21 Jste mí bratři, má krev a tělo – proč máte být při návratu krále poslední?
BKR [19:12] Bratří moji jste, kost má a tělo mé jste; proč tedy máte býti poslední v uvedení zase krále?

Angličtina

KJV (66 books) [19:12] Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
ASV [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
BSB [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
Brenton (1851) Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house?
DRA [19:12] You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?
FBV [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’
GNV [19:12] Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?
JPS [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?
LSV [19:12] yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?
NASB [19:12] You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’ NASB 2020
NIV (US) [19:12] You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’
NMV [19:12] You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?
OJB Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?
T4T [19:12] You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”
WEB (US) [19:12] You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’