2Sa2 ซมอ 2 Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ Andra Samuelsboken2 ซามูเอล, kapitelบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Och säg till Amasa: ”Är du inte mitt ben och mitt kött? Må Gud (Elohim) göra så mot mig och mer därtill, om du inte blir ledare över armén inför mig oavbrutet i Joavs ställe.”2Sa 5:1

2 ซามูเอล 19:13 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SFB15 [19:12] Ni är ju mina bröder, mitt eget kött och blod. Varför ska ni då vara de sista att hämta kungen tillbaka?
SRB26 [19:12] Ni är ju mina bröder, ni är ju mitt kött och ben. Varför ska ni då vara de sista att hämta kungen tillbaka?

ไทย

OTCV [19:12] พวก​ท่าน​เป็น​ญาติ​พี่น้อง เป็น​เลือด​เนื้อ​เชื้อ​ไข​เดียวกัน​แท้​ๆ ทำไม​จึง​กลาย​เป็น​พวก​สุดท้าย​ที่​มา​เชิญ​กษัตริย์​กลับ’
ขจง. [19:12] พวก​ท่าน​เป็น​พี่​น้อง​ของ​เรา เป็น​เลือดเนื้อ​ของ​เรา แล้ว​ทำไม​ท่าน​จึง​เป็น​พวก​สุด​ท้าย​ที่​จะ​นำ​เรา​ผู้​เป็น​กษัตริย์​กลับ​มา​ยัง​วัง​ของ​เรา’

อังกฤษ

KJV (66 books) [19:12] Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
ASV [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?
BSB [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’
Brenton (1851) Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: why are ye the last to bring back the king to his house?
DRA [19:12] You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?
FBV [19:12] You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’
GNV [19:12] Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?
JPS [19:12] Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?
LSV [19:12] yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?
NASB [19:12] You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’ NASB 2020
NIV (US) [19:12] You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’
NMV [19:12] You2f [are] my brethren, you2f [are] my bones and my flesh: wherefore then are you2f the last to bring back the king?
OJB Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?
T4T [19:12] You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”
WEB (US) [19:12] You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’