Ef Efezjan, rozdział List do Efezjan, rozdział 6
Efezským 6:21–22 v různých překladech
Polština
UBG
21Żebyście zaś wiedzieli i wy, co się ze mną dzieje i co robię, wszystko oznajmi wam Tychik, miły brat i wierny sługa w Panu; 22Którego posłałem do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pocieszył wasze serca.
Čeština
B21
21Chci, abyste věděli, jak se mi daří a co dělám. Všechno vám to poví milovaný bratr Tychikos, věrný služebník v Pánu. 22Posílám ho k vám, abyste se dozvěděli, jak se máme, a aby potěšil vaše srdce.
BKR
21A abyste i vy věděli, co se se mnou děje a co činím, všecko vám to oznámí Tychikus, milý bratr a věrný služebník v Pánu, 22Jehož jsem pro to samo k vám poslal, abyste věděli o našich věcech a aby potěšil srdcí vašich.
SNC
21Bratr Tychikus vám o mně poví všechno ostatní. Je to můj milovaný a věrný pomocník v Božím díle. 22Proto jsem poslal právě jeho, aby vám o nás podal zprávu a tak vás povzbudil.
Angličtina
KJV (66 books)
21But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: 22Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
AFINT (Exp US)
21Now in order that you may also have knowledge of my circumstances and what I am doing, Tychicus, my beloved brother and dependable servant in the Lord, will provide you with all the information. 22I have sent him to you for this precise purpose, that you might learn about our situation and that he might bring encouragement to your hearts.
AFINT (Lit US)
21Now, in order that you also may know my situations, how I am doing, Tychicus, my beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things, 22whom I have sent to you for this very purpose, so that you may know our situations, and that he may encourage your hearts.
ASV
21But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: 22whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.
BSB
21Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing. 22I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
DRA
21But that you also may know the things that concern me, and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things: 22Whom I have sent to you for this same purpose, that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts.
EMTV
21But that you also may know my circumstances, and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful servant in the Lord, will make all things known to you; 22whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our situation, and that he may comfort your hearts.
FBV
21Tychicus, our good friend and faithful minister, will give you all my news and explain everything so you'll know how I'm doing. 22That's why I'm sending him to you—to tell you what's happened to us and to encourage you.
GNV
21But that ye may also know mine affaires, and what I doe, Tychicus my deare brother and faithfull minister in the Lord, shall shewe you of all things, 22Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that ye might knowe mine affaires, and that he might comfort your hearts.
LSV
21And that yöu may know—yöu also—the things concerning me—what I do, Tychicus will make all things known to yöu, the beloved brother and faithful servant in the LORD, 22whom I sent to yöu for this very thing, that yöu might know the things concerning us, and that he might comfort yöur hearts.
NASB
21Now, so that you also may know about my circumstances as to what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make everything known to you. 22I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts. NASB 2020
NIV (US)
21Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing. 22I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.
NMV
21But that you2f also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus [fateful], a beloved brother and faithful minister in the Lord - Kurios, shall make known to you all things: 22Whom I have sent unto you for the same purpose, that you2f might know our affairs, and [that] he might comfort your hearts.
OJB
21But that you may also know my affairs, and what I am doing, Tychicus the Ach b'Moshiach and chaver and keli kodesh (minister) who is ne'eman (faithful) in Hashem, 22Whom I sent to you for this very reason, that you may have da'as of the things concerning us and he may impart chizzuk (strengthening) to your levavot.
TCENT
21Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will give you a full report about how I am doing so that you may be informed. 22I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.
T4T
21In order that you may know about what is happening to me and what I am doing, I am sending Tychicus to you with this letter. He will tell you everything that is happening here. He is a fellow believer whom we all (inc) love very much, and he serves the Lord Jesus faithfully. 22That is the reason that I am sending him to you; I want you to know ◄how my companions and I are/what is happening to my companions and me►, and I want him to encourage you [SYN].
WEB (US)
21But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things. 22I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.