EfEph EfezjanEpheser, rozdziałKapitel List do EfezjanDer Brief des Paulus an die Epheser, rozdziałKapitel 6

Końcowe pozdrowienie

Chcę, abyście wiedzieli, co u mnie słychać. Dlatego wysyłam do was Tychika, mojego drogiego przyjaciela i wiernego pomocnika w pracy dla Pana. On wszystko wam opowie i doda wam otuchy.Dz 20:4; Kol 4:7

Epheser 6:21–22 in verschiedenen Übersetzungen

Polnisch

UBG ²¹Żebyście zaś wiedzieli i wy, co się ze mną dzieje i co robię, wszystko oznajmi wam Tychik, miły brat i wierny sługa w Panu; ²²Którego posłałem do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pocieszył wasze serca.

Deutsch

Luther ²¹Auf daß aber ihr auch wisset, wie es um mich steht und was ich schaffe, wird's euch alles kundtun Tychikus, mein lieber Bruder und getreuer Diener in dem HERRN, ²²welchen ich gesandt habe zu euch um deswillen, daß ihr erfahret, wie es um mich steht, und daß er eure Herzen tröste.

ELO (1905) ²¹Auf daß aber auch ihr meine Umstände wisset, wie es mir geht, so wird Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles kundtun, ²²den ich eben deshalb zu euch gesandt habe, auf daß ihr unsere Umstände wisset, und er eure Herzen tröste.

ELO (modernisiert) ²¹Damit aber auch ihr meine Umstände wisst, wie es mir geht, so wird Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles mitteilen, ²²den ich genau deshalb zu euch gesandt habe, damit ihr unsere Umstände wisst, und er eure Herzen tröste.

TKW ²¹Damit aber auch ihr wisset, wie es mir geht und was ich thue, wird euch Tychikus der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn alles berichten; ²²den habe ich zu euch geschickt zu diesem Zweck, damit ihr erfahrt wie es bei uns steht, und er eure Herzen tröste.

NeÜ ²¹Unser lieber Bruder Tychikus, ein treuer Helfer im Dienst für den Herrn, wird euch erzählen, wie es mir geht und was ich tue. ²²Deshalb habe ich ihn auch zu euch geschickt, damit ihr erfahrt, wie es um uns steht, und er euch ermutigen kann.

Englisch

KJV (66 books) ²¹But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: ²²Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.

AFINT (Exp US) ²¹Now in order that you may also have knowledge of my circumstances and what I am doing, Tychicus, my beloved brother and dependable servant in the Lord, will provide you with all the information. ²²I have sent him to you for this precise purpose, that you might learn about our situation and that he might bring encouragement to your hearts.

AFINT (Lit US) ²¹Now, in order that you also may know my situations, how I am doing, Tychicus, my beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things, ²²whom I have sent to you for this very purpose, so that you may know our situations, and that he may encourage your hearts.

ASV ²¹But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things: ²²whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts.

BSB ²¹Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing. ²²I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

DRA ²¹But that you also may know the things that concern me, and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things: ²²Whom I have sent to you for this same purpose, that you may know the things concerning us, and that he may comfort your hearts.

EMTV ²¹But that you also may know my circumstances, and how I am doing, Tychicus, a beloved brother and faithful servant in the Lord, will make all things known to you; ²²whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our situation, and that he may comfort your hearts.

FBV ²¹Tychicus, our good friend and faithful minister, will give you all my news and explain everything so you'll know how I'm doing. ²²That's why I'm sending him to you—to tell you what's happened to us and to encourage you.

GNV ²¹But that ye may also know mine affaires, and what I doe, Tychicus my deare brother and faithfull minister in the Lord, shall shewe you of all things, ²²Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that ye might knowe mine affaires, and that he might comfort your hearts.

LSV ²¹And that yöu may know—yöu also—the things concerning me—what I do, Tychicus will make all things known to yöu, the beloved brother and faithful servant in the LORD, ²²whom I sent to yöu for this very thing, that yöu might know the things concerning us, and that he might comfort yöur hearts.

NASB ²¹Now, so that you also may know about my circumstances as to what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make everything known to you. ²²I have sent him to you for this very purpose, so that you may know about us, and that he may comfort your hearts. NASB 2020

NIV (US) ²¹Tychicus, the dear brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know how I am and what I am doing. ²²I am sending him to you for this very purpose, that you may know how we are, and that he may encourage you.

NMV ²¹But that you2f also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus [fateful], a beloved brother and faithful minister in the Lord - Kurios, shall make known to you all things: ²²Whom I have sent unto you for the same purpose, that you2f might know our affairs, and [that] he might comfort your hearts.

OJB ²¹But that you may also know my affairs, and what I am doing, Tychicus the Ach b'Moshiach and chaver and keli kodesh (minister) who is ne'eman (faithful) in Hashem, ²²Whom I sent to you for this very reason, that you may have da'as of the things concerning us and he may impart chizzuk (strengthening) to your levavot.

TCENT ²¹Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will give you a full report about how I am doing so that you may be informed. ²²I have sent him to you for this very purpose, that you may know how we are doing and that he may encourage your hearts.

T4T ²¹In order that you may know about what is happening to me and what I am doing, I am sending Tychicus to you with this letter. He will tell you everything that is happening here. He is a fellow believer whom we all (inc) love very much, and he serves the Lord Jesus faithfully. ²²That is the reason that I am sending him to you; I want you to know ◄how my companions and I are/what is happening to my companions and me►, and I want him to encourage you [SYN].

WEB (US) ²¹But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things. ²²I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.

Russisch

РСП (66 кн.) ²¹А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель, ²²которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

РСП (юбил.) ²¹А чтобы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель, ²²которого я и послал к вам именно для того, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.

НРП ²¹А чтобы и вы были в курсе моих дел, вам всё расскажет Тихик, наш дорогой брат и верный служитель Господа. ²²Я посылаю его к вам, чтобы вы узнали об обстоятельствах, в которых мы находимся, и чтобы он ободрил вас.

Заокская (Кулаков) ²¹О моих обстоятельствах и занятиях вы узнаете от Тихика, возлюбленного брата нашего и верного служителя в Господе, он всё вам расскажет, ²²его я для того именно и посылаю к вам, чтобы вы знали всё о нас и чтобы он утешил ваши сердца.

ВП ²¹А чтобы и вы были в курсе моих дел, вам всё расскажет Тихик, наш дорогой брат и верный служитель Повелителя. ²²Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.

СП (БЛ) ²¹Я посылаю к вам Тихика, нашего возлюбленного брата и преданного слугу Господа. Он расскажет вам обо всех моих делах и о том, чем я занимаюсь. ²²Я посылаю его к вам, для того чтобы вы узнали все новости о нас и чтобы он утешил ваши сердца.

Десницкий ²¹Чтобы вы тоже узнали, что происходит со мной и как мои дела, – всё вам расскажет Тихик, наш возлюбленный брат и верный служитель Господа. ²²Я затем его к вам и отправил, чтобы он вам всё о нас рассказал и придал бодрости вашим сердцам.

Кассиан ²¹А чтобы и вы знали о том, что касается меня, как мои дела, — всё расскажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель в Господе, ²²которого я для того именно посылаю к вам, чтобы вы узнали о наших обстоятельствах, и чтобы он утешил сердца ваши.