Php Filipským, kapitola List Filipským, kapitola 1
Paul's Prayer for the Philippians
ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ 1:5 πρωτης ¦ της πρωτης CTπρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·
Filipským 1:5 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
Čeština
B21
z toho, jak se od prvního dne až doposud podílíte na evangeliu.
BKR
Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,
SNC [1:3–5]
Kdykoliv si na vás vzpomenu, děkuji za vás všechny Bohu, že od chvíle, kdy jste poprvé slyšeli radostné poselství o Kristu, nepřestali jste mi pomáhat v jeho šíření. Za to jsem velmi vděčen.
Angličtina
KJV (66 books)
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
AFINT (Exp US)
on account of your partnership in advancing the gospel from the very first day until this present moment,
AFINT (Lit US)
because of your participation in the gospel from the first day until now,
DRA
For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.
FBV
because you've been partners with me in spreading the good news right from the beginning up till now.
GNV
Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.
LSV
for yöur contribution to the good news from the first day until now,
NMV
For your fellowship in the Gospel (joyful message) from the first day until now;
OJB
In view of your deveykus Hashem, your chavrusa partnership in the Besuras HaGeulah from day one until now.
TCENT
because of your partnership with me in the gospel from the first day until now.
T4T
I thank God and rejoice because you have been working together with me in order to make known the good message about Christ. You started doing that when you first [MTY] believed it, and you have continued doing it until now.
WEB (US)
for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;