Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 1

Übersetzungen Vergleichen

Paul's Prayer for the Philippians

ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·

Philipper 1:5 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

TR ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·

Deutsch

Luther über eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,

ELO (1905) wegen eurer Teilnahme an dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,

ELO (modernisiert) wegen eurer Teilnahme an dem Evangelium vom ersten Tag an bis jetzt,

TKW über eure Gemeinschaft für das Evangelium vom ersten Tage bis heute,

NeÜ Denn ihr habt euch vom ersten Tag an für Gottes gute Botschaft eingesetzt. Und das tut ihr bis heute.

Englisch

KJV (66 books) For your fellowship in the gospel from the first day until now;

AFINT (Exp US) on account of your partnership in advancing the gospel from the very first day until this present moment,

AFINT (Lit US) because of your participation in the gospel from the first day until now,

ASV for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

BSB because of your partnership in the gospel from the first day until now,

DRA For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.

FBV because you've been partners with me in spreading the good news right from the beginning up till now.

GNV Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

LSV for yöur contribution to the good news from the first day until now,

NASB in view of your participation in the gospel from the first day until now. NASB 2020

NMV For your fellowship in the Gospel (joyful message) from the first day until now;

OJB In view of your deveykus Hashem, your chavrusa partnership in the Besuras HaGeulah from day one until now.

TCENT because of your partnership with me in the gospel from the first day until now.

T4T I thank God and rejoice because you have been working together with me in order to make known the good message about Christ. You started doing that when you first [MTY] believed it, and you have continued doing it until now.

WEB (US) for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;

Russisch

РСП (66 кн.) за ваше участие в благовествовании от первого дня даже доныне,

НРП потому что вы с первого дня и доныне участвуете со мной в служении возвещения Радостной Вести.

Заокская (Кулаков) вы содействуете распространению Благой Вести с самого первого дня и доныне.

ВП потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести.

СП (БЛ) потому что вы участвовали в Благовестии с самого первого дня и до сих пор.

Десницкий ведь вы общаетесь с нами ради Евангелия с самого начала и до сих пор.

Кассиан за участие ваше в Евангелии с первого дня доныне,