2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 8

2. Korintským 8:6 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

SRGNT +1 εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

Čeština

B21 Proto jsme požádali Tita, aby to dílo milosti, které u vás již dříve započal, nyní také dokončil.

BKR Tak že jsme musili napomenouti Tita, aby jakož byl prve započal, tak také i dokonal při vás milost tuto.

SNC Proto jsem požádal Tita, který u vás začal organizovat sbírku už dříve, aby se k vám znovu vypravil a pomohl vám toto dílo lásky dokončit.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

AFINT (Exp US) +1 Accordingly, we urged Titus that just as he had begun this work earlier, so he would also bring this act of grace to completion among you.

AFINT (Lit US) +1 Accordingly, we urged Titus that as he had previously begun, so he would also complete among you this act of grace as well.

ASV +1 Insomuch that we exhorted Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.

BSB +1 So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.

DRA Insomuch, that we desired Titus, that as he had begun, so also he would finish among you this same grace.

EMTV so that we urged Titus, that just as he had begun before, thus he would also finish this grace also in you.

FBV So we have encouraged Titus—since it was he who started this work with you—to return and complete this gracious ministry of yours.

GNV That we should exhort Titus, that as hee had begon, so he would also accomplish the same grace among you also.

LSV so that we exhorted Titus, that, according as he began before, so also he may also finish this favor to yöu,

NASB So we urged Titus that as he had previously made a beginning, so he would also complete in you this gracious work as well. NASB 2020

NIV (US) +1 So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part.

NMV Insomuch that we desired Titus [nurse], that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

OJB So that it was necessary for us to urge Titos that as he began and made a haschala (start) before, so he should complete among you also this mitzvah of avodas kodesh of the Chen v'Chesed Hashem.

TCENT So we have urged Titus, who previously encouraged you to begin gathering money, to return and help you complete this gracious gift.

T4T So, because Titus was the one who helped you to begin gathering the money [EUP, MTY] for your gift, I urged him to also help you finish collecting the rest of your generous and loving gift.

WEB (US) +7 So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.