2Кар 2 Карынфянам, раздзел Другое пасланне да Карынфян, раздзел 8

2 Карынфянам 8:6 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +1 εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

SRGNT +1 εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.

Беларуская

Сёмуха таму мы прасілі Ціта, каб ён, як быў пачаў, так і скончыў у вас і гэтую добрую дзею.

Бокун Дзеля гэтага мы прасілі Ціта, каб ён, як пачаў, так і зьдзейсьніў у вас і гэтую ласку.

Руская

РСП (66 кн.) +2 поэтому мы просили Тита, чтобы он, как начал, так и окончил у вас и это доброе дело.

НРП +3 И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, довел бы у вас до конца это милосердное дело.

Заокская (Кулаков) Мы попросили поэтому Тита, чтобы он, как начал, так и довел у вас уже до конца это дело милосердия.

СП (БЛ) Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое.

Десницкий Потому мы и поручили Титу завершить у вас начатый таким образом сбор даров.

Кассиан так что мы попросили Тита, чтобы он, как уже начал, так и довел у вас до конца и это дело милосердия.

Англійская

KJV (66 books) +2 Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

AFINT (Exp US) +1 Accordingly, we urged Titus that just as he had begun this work earlier, so he would also bring this act of grace to completion among you.

AFINT (Lit US) +1 Accordingly, we urged Titus that as he had previously begun, so he would also complete among you this act of grace as well.

ASV +1 Insomuch that we exhorted Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace also.

BSB +1 So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.

DRA Insomuch, that we desired Titus, that as he had begun, so also he would finish among you this same grace.

EMTV so that we urged Titus, that just as he had begun before, thus he would also finish this grace also in you.

FBV So we have encouraged Titus—since it was he who started this work with you—to return and complete this gracious ministry of yours.

GNV That we should exhort Titus, that as hee had begon, so he would also accomplish the same grace among you also.

LSV so that we exhorted Titus, that, according as he began before, so also he may also finish this favor to yöu,

NASB So we urged Titus that as he had previously made a beginning, so he would also complete in you this gracious work as well. NASB 2020

NIV (US) +1 So we urged Titus, just as he had earlier made a beginning, to bring also to completion this act of grace on your part.

NMV Insomuch that we desired Titus [nurse], that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.

OJB So that it was necessary for us to urge Titos that as he began and made a haschala (start) before, so he should complete among you also this mitzvah of avodas kodesh of the Chen v'Chesed Hashem.

TCENT So we have urged Titus, who previously encouraged you to begin gathering money, to return and help you complete this gracious gift.

T4T So, because Titus was the one who helped you to begin gathering the money [EUP, MTY] for your gift, I urged him to also help you finish collecting the rest of your generous and loving gift.

WEB (US) +7 So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.