Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 12

Skutky 12:3 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον· ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων·

SRGNT +1 ⸂Καὶ ἰδὼν⸃ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον—ἦσαν δὲ ⸋αἱ⸌ ἡμέραι τῶν ἀζύμων—

Čeština

B21 a když viděl, že se to Židům líbí, rozhodl se zatknout i Petra. (Bylo to během Svátku nekvašených chlebů.)

BKR A vida, že se to líbilo Židům, umínil jíti i Petra. (A byli dnové přesnic.)

SNC Když viděl, jak se tím zalíbil židovským předákům, dal o Velikonocích zatknout i Petra.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)

AFINT (Exp US) +1 When he observed that this pleased the Jewish leaders, he proceeded to arrest Peter as well. This occurred during the Feast of Unleavened Bread.

AFINT (Lit US) +1 And when he saw that it was pleasing to the Jews, he went ahead to arrest Peter also—now this was during the days of the Unleavened Bread—

ASV +1 And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And those were the days of unleavened bread.

BSB +1 And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.

DRA And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes.

EMTV And seeing that it was pleasing to the Jews, he proceeded further to arrest Peter also (these were during the days of Unleavened Bread),

FBV When he saw that the Jews were pleased by this, he had Peter arrested too. (This was during the Feast of Unleavened Bread.)

GNV And when he sawe that it pleased the Iewes, he proceeded further, to take Peter also (then were the dayes of vnleauened bread.)

LSV and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also—and they were the days of the Unleavened [Bread]—

NASB When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well. (Now these were the days of Unleavened Bread.) NASB 2020

NIV (US) +1 When he saw that this met with approval among the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Festival of Unleavened Bread.

NMV And because he saw it pleased the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], he proceeded further to take Kefa [pebble] also. (Then were the days of unleavened bread.)

OJB Having seen that this was pleasing to the Judeans, Herod proceeded to arrest Kefa also. This happened during the yamim of Chag HaMatzot.

TCENT And when he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (This took place during the Feast of Unleavened Bread.)

T4T When Herod realized that he had pleased the leaders of the Jewish people by doing that, he commanded soldiers to arrest Peter in order to kill him, too. This happened during the festival when the Jewish people ate bread that did not have yeast.

WEB (US) +5 When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

WMB (US) +1 When he saw that it pleased the Judeans, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.