Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 12
Καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον — ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων —
Apostelgeschichte 12:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ ἰδὼν ὅτι ἀρεστόν ἐστι τοῖς Ἰουδαίοις, προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον· ἦσαν δὲ αἱ ἡμέραι τῶν ἀζύμων·
Deutsch
Luther
Und da er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort und fing Petrus auch. Es waren aber eben die Tage der süßen Brote.
ELO (1905)
Und als er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort, auch Petrus festzunehmen (es waren aber die Tage der ungesäuerten Brote),
ELO (modernisiert)
Und als er sah, dass es den Juden gefiel, fuhr er fort, auch Petrus festzunehmen (es waren aber die Tage der ungesäuerten Brote),
TKW
Da er aber sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort und ließ auch Petrus greifen; es war aber in den Tagen des Ungesäuerten.
NeÜ
Als er merkte, dass das den Juden gefiel, ließ er auch Petrus festnehmen. Das geschah während des Festes der ungesäuerten Brote.
Englisch
KJV (66 books)
And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
AFINT (Exp US)
When he observed that this pleased the Jewish leaders, he proceeded to arrest Peter as well. This occurred during the Feast of Unleavened Bread.
AFINT (Lit US)
And when he saw that it was pleasing to the Jews, he went ahead to arrest Peter also—now this was during the days of the Unleavened Bread—
ASV
And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And those were the days of unleavened bread.
BSB
And seeing that this pleased the Jews, Herod proceeded to seize Peter during the Feast of Unleavened Bread.
DRA
And seeing that it pleased the Jews, he proceeded to take up Peter also. Now it was in the days of the Azymes.
EMTV
And seeing that it was pleasing to the Jews, he proceeded further to arrest Peter also (these were during the days of Unleavened Bread),
FBV
When he saw that the Jews were pleased by this, he had Peter arrested too. (This was during the Feast of Unleavened Bread.)
GNV
And when he sawe that it pleased the Iewes, he proceeded further, to take Peter also (then were the dayes of vnleauened bread.)
LSV
and having seen that it is pleasing to the Jews, he added to lay hold of Peter also—and they were the days of the Unleavened [Bread]—
NASB
When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter as well. (Now these were the days of Unleavened Bread.) NASB 2020
NIV (US)
When he saw that this met with approval among the Jews, he proceeded to seize Peter also. This happened during the Festival of Unleavened Bread.
NMV
And because he saw it pleased the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], he proceeded further to take Kefa [pebble] also. (Then were the days of unleavened bread.)
OJB
Having seen that this was pleasing to the Judeans, Herod proceeded to arrest Kefa also. This happened during the yamim of Chag HaMatzot.
TCENT
And when he saw that this pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also. (This took place during the Feast of Unleavened Bread.)
T4T
When Herod realized that he had pleased the leaders of the Jewish people by doing that, he commanded soldiers to arrest Peter in order to kill him, too. This happened during the festival when the Jewish people ate bread that did not have yeast.
WEB (US)
When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.
Russisch
РСП (66 кн.)
Видя же, что это приятно Иудеям, вслед за тем взял и Петра, тогда были дни опресноков,
НРП
Когда он увидел, что иудеи этим довольны, он арестовал и Петра. Это произошло во время праздника Пресных хлебов.
Заокская (Кулаков)
Увидев, что этим он угодил иудеям, Ирод приказал схватить и Петра. Это было во время праздника Пресных Хлебов.
ВП
Когда он увидел, что иудеи этим довольны, он арестовал и Петира. Это произошло во время праздника Пресных хлебов.
ВП-Т
Когда он увидел, что иудеи этим довольны, он арестовал и Петруса. Это произошло во время праздника Пресных хлебов.
СП (БЛ)
и, увидев, что это пришлось по нраву иудеям, решил схватить и Петра. Все эти события произошли в дни праздника Пресных Хлебов.
Десницкий
Поняв, что иудеям это по душе, он велел схватить и Петра – а это было во время праздника Пресных хлебов –
Кассиан
Увидев же, что это приятно Иудеям, решил задержать кроме того и Петра; а были дни Опресноков.