Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 5

Skutky 5:26 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν·

SRGNT +2 Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ⸂ἤγαγεν⸃ αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ⸋ἵνα⸌ μὴ λιθασθῶσιν.

Čeština

B21 Velitel se stráží pro ně ihned šel a přivedl je bez násilí; báli se totiž, aby je lid neukamenoval.

BKR Tedy šel tam úředník s služebníky, a přivedl je bez násilé; nebo se báli lidu, aby nebyli ukamenováni.

SNC Velitel tam spěchal se stráží, ale neodvážili se žádného násilí, protože lid by je ukamenoval.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

AFINT (Exp US) +1 Then the captain and commander with the officers departed and brought them back, not with force or violence, for they were afraid of the people, lest they be pelted with stones.

AFINT (Lit US) +1 Then the captain with the officers went and brought them, not with force, for they were afraid of the people, lest they be stoned.

ASV +1 Then went the captain with the officers, and brought them, but without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

BSB +1 At that point, the captain went with the officers and brought the apostles — but not by force, for fear the people would stone them.

DRA Then went the officer with the ministers, and brought them without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.

EMTV Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they were afraid of the people, lest they be stoned.

FBV So the captain went with his guards and brought them in, but did not use force because they were afraid that the people would stone them.

GNV Then went the captaine with the officers, and brought them without violence (for they feared the people, lest they should haue bene stoned)

LSV then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;

NASB Then the captain went along with the officers and proceeded to bring them back without violence (for they were afraid of the people, that they might be stoned). NASB 2020

NIV (US) +1 At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.

OJB Then the Sar Tzeva HaHeikhal went along with the mesharetim and brought the Moshiachʼs Shlichim back, but not with force — for they feared the people, lest they should be stoned.

TCENT So the captain went with the officers and brought the apostles without the use of force, for they were afraid the people might stone them.

T4T So the captain of the Temple guards went to the Temple courtyard with the officers, and they brought the apostles back to the Council room. But they did not treat them roughly, because they were afraid that the people would kill them by throwing stones at them if they hurt the apostles.

WEB (US) +7 Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.