At Atos, capítulo Atos dos Apóstolos, capítulo 5
Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν.
Atos 5:26 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτοὺς οὐ μετὰ βίας· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν·
Português
BLT
O capitão saiu apressadamente com os seus guardas e trouxeram os apóstolos. Mas não usaram a força, porque eles estavam com medo de que as pessoas os apedrejassem.
NBV-P
O comandante da guarda foi com os seus guardas e trouxe os apóstolos, mas sem violência, porque estavam com medo de que o povo os apedrejasse se eles tratassem os apóstolos com brutalidade.
TfTP
Por isso, o capitão da guarda do templo se dirigiu ao pátio do templo em companhia dos oficiais e eles trouxeram os apóstolos até a Sala do Conselho. Mas não os trataram asperamente, pois tinham medo de serem mortos a pedradas pelas mãos do povo {que a multidão fosse matá-los, jogando pedras neles} se fizessem mal aos apóstolos.
VFL
Então, o capitão e os guardas foram até lá e os levaram de volta. Eles não usaram de violência porque tinham medo que o povo os apedrejasse.
Inglês
KJV (66 books)
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
AFINT (Exp US)
Then the captain and commander with the officers departed and brought them back, not with force or violence, for they were afraid of the people, lest they be pelted with stones.
AFINT (Lit US)
Then the captain with the officers went and brought them, not with force, for they were afraid of the people, lest they be stoned.
ASV
Then went the captain with the officers, and brought them, but without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.
BSB
At that point, the captain went with the officers and brought the apostles — but not by force, for fear the people would stone them.
DRA
Then went the officer with the ministers, and brought them without violence; for they feared the people, lest they should be stoned.
EMTV
Then the captain went with the officers and brought them without violence, for they were afraid of the people, lest they be stoned.
FBV
So the captain went with his guards and brought them in, but did not use force because they were afraid that the people would stone them.
GNV
Then went the captaine with the officers, and brought them without violence (for they feared the people, lest they should haue bene stoned)
LSV
then the magistrate having gone away with officers, brought them without violence, for they were fearing the people, lest they should be stoned;
NASB
Then the captain went along with the officers and proceeded to bring them back without violence (for they were afraid of the people, that they might be stoned). NASB 2020
NIV (US)
At that, the captain went with his officers and brought the apostles. They did not use force, because they feared that the people would stone them.
OJB
Then the Sar Tzeva HaHeikhal went along with the mesharetim and brought the Moshiachʼs Shlichim back, but not with force — for they feared the people, lest they should be stoned.
TCENT
So the captain went with the officers and brought the apostles without the use of force, for they were afraid the people might stone them.
T4T
So the captain of the Temple guards went to the Temple courtyard with the officers, and they brought the apostles back to the Council room. But they did not treat them roughly, because they were afraid that the people would kill them by throwing stones at them if they hurt the apostles.
WEB (US)
Then the captain went with the officers, and brought them without violence, for they were afraid that the people might stone them.