Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 1

Lukáš 1:44 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

SRGNT +1 Ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸉τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει⸊ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

TCGNT Ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

Čeština

B21 Hle, jakmile tvůj pozdrav zazněl v mých uších, děťátko v mém lůnu poskočilo radostí.

BKR Nebo aj, jakž se stal hlas pozdravení tvého v uších mých, zplésalo radostně nemluvňátko v životě mém.

SNC Sotva jsem zaslechla tvůj pozdrav, děťátko ve mně radostí poskočilo.

Angličtina

KJV (66 books) +2 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

AFINT (Exp US) +1 For the moment the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy and excitement.

AFINT (Lit US) +1 For behold, as the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy.

ASV +1 For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

BSB +1 For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

DRA For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.

EMTV For behold, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the baby leaped for joy in my womb.

FBV As soon as I heard you call out in greeting, my baby jumped for joy inside me.

GNV For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,

LSV For behold, when the voice of your salutation came to my ears, the baby in my womb leapt in gladness;

NASB For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy. NASB 2020

NIV (US) +1 As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

NMV For, lo, as soon as the voice of youri Greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.

OJB For hinei! When the sound of your Birkat Shalom came into my ears, the yeled leaped with simcha in my womb.

TCENT For behold, when the sound of yoʋr greeting came into my ears, the baby in my womb leaped for joy.

T4T I realize this because as soon as I heard you greet me, the baby inside my womb moved because he was so happy that you had come.

WEB (US) +4 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

WEB (UK) +2 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leapt in my womb for joy!