Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 1

Lukas 1:44 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

SRGNT +1 Ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸉τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει⸊ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

TCGNT Ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.

Deutsch

Luther Siehe, da ich die Stimme deines Grußes hörte, hüpfte mit Freuden das Kind in meinem Leibe.

ELO (1905) Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leibe.

ELO (modernisiert) Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in meine Ohren drang, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.

TKW Denn siehe, wie die Stimme deines Grußes in mein Ohr drang, da hüpfte im Jubel das Kind in meinem Leibe.

BTD Denn siehe, sowie die Stimme deines Grusses in meine Ohren drang, hüpfte das Kindlein mit Frohlocken in meinem Schosse.

NeÜ Als ich deinen Gruß vernahm, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib.

Englisch

KJV (66 books) +2 For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

AFINT (Exp US) +1 For the moment the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy and excitement.

AFINT (Lit US) +1 For behold, as the sound of your greeting came to my ears, the baby in my womb leaped for joy.

ASV +1 For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

BSB +1 For as soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

DRA For behold as soon as the voice of thy salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy.

EMTV For behold, as soon as the voice of your greeting sounded in my ears, the baby leaped for joy in my womb.

FBV As soon as I heard you call out in greeting, my baby jumped for joy inside me.

GNV For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,

LSV For behold, when the voice of your salutation came to my ears, the baby in my womb leapt in gladness;

NASB For behold, when the sound of your greeting reached my ears, the baby leaped in my womb for joy. NASB 2020

NIV (US) +1 As soon as the sound of your greeting reached my ears, the baby in my womb leaped for joy.

NMV For, lo, as soon as the voice of youri Greeting sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.

OJB For hinei! When the sound of your Birkat Shalom came into my ears, the yeled leaped with simcha in my womb.

TCENT For behold, when the sound of yoʋr greeting came into my ears, the baby in my womb leaped for joy.

T4T I realize this because as soon as I heard you greet me, the baby inside my womb moved because he was so happy that you had come.

WEB (US) +4 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leaped in my womb for joy!

WEB (UK) +2 For behold, when the voice of your greeting came into my ears, the baby leapt in my womb for joy!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо когда голос приветствия Твоего дошел до слуха моего, взыграл младенец радостно во чреве моем.

НРП +3 Как только я услышала твое приветствие, ребенок во мне так и встрепенулся от радости.

Заокская (Кулаков) Знай же, в тот миг, когда я услыхала твое приветствие, встрепенулся от радости ребенок во чреве моем.

СП (БЛ) Вот, когда я услышала твой голос, ребёнок забился во мне, ликуя.

Десницкий Едва достигли моего слуха слова приветствия твоего – зашевелился, возликовал младенец во чреве моем!

Кассиан Ибо когда прозвучал голос приветствия Твоего в ушах моих, вострепетал в ликовании младенец во чреве моем,