Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 20

Překlady Porovnat

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Lukáš 20:43 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

Řečtina

Βάμβας εωσού θέσω τους εχθρούς σου υποπόδιον των ποδών σου.

Čeština

B21 než ti tvé nepřátele k nohám položím.‘
BKR Ažť i položím nepřátely tvé v podnož noh tvých.
SNC dokud ti neodevzdám moc nade všemi lidmi.‘

Angličtina

KJV (66 books) Till I make thine enemies thy footstool.
AFINT (Exp US) until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’
ASV Till I make thine enemies the footstool of thy feet.
DRA Till I make thy enemies thy footstool.
EMTV till I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’
FBV until I make all your enemies a footstool for your feet.’
GNV Till I shall make thine enemies thy footestoole.
LSV Until I will make Your enemies Your footstool;
NASB Until I make Your enemies a footstool for Your feet.” ’ NASB 2020
NMV Till I make youri enemies youri footstool.
OJB AD ASHIT OYVECHA HADOM L'RAGLECHA.
TCENT until I make yoʋr enemies a footstool for yoʋr feet.” ’
T4T Sit here while I completely defeat your enemies.
WEB (US) until I make your enemies the footstool of your feet.”’