Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 22

Lukáš 22:5 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ἀργύρια δοῦναι·

SRGNT +1 Καὶ ἐχάρησαν, καὶ συνέθεντο αὐτῷ ⸂ἀργύριον⸃ δοῦναι.

Čeština

B21 Ti se zaradovali a dohodli se s ním, že mu dají peníze.

BKR I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.

SNC Ti se samozřejmě zaradovali a slíbili mu odměnu.

Angličtina

KJV (66 books) +6 And they were glad, and covenanted to give him money.

AFINT (Exp US) +1 They were delighted and agreed to pay him money for his treachery.

AFINT (Lit US) +1 And they rejoiced and consented to give him money.

BSB +3 They were delighted and agreed to give him money.

EMTV And they were glad, and agreed to give him money.

FBV They were delighted, and offered him money.

GNV So they were glad, and agreed to giue him money.

LSV and they rejoiced, and covenanted to give him money,

NASB And they were delighted, and agreed to give him money. NASB 2020

OJB And they got a lot of geshmak out of this, and they agreed to pay him kesef.

TCENT +8 They were glad and agreed to give him money.

T4T They were pleased that he wanted to do that. They offered to give him money for doing it.