路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 22

Lukáš 22:5 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 他们喜出望外，答应给犹大酬金。

當代譯本 (繁) 他們喜出望外，答應給猶大酬金。

标准译本 (简) 他们就欢喜，并且说好要给他银钱。

標準譯本 (繁) 他們就歡喜，並且說好要給他銀錢。

现代标点和合本 (简) 他们欢喜，就约定给他银子。

現代標點和合本 (繁) 他們歡喜，就約定給他銀子。

普通话本 他们为此非常高兴，许诺事成后给犹大一笔钱。

Čeština

B21 Ti se zaradovali a dohodli se s ním, že mu dají peníze.

BKR I zradovali se, a smluvili s ním, že mu chtí peníze dáti.

SNC Ti se samozřejmě zaradovali a slíbili mu odměnu.

Angličtina

KJV (66 books) +6 And they were glad, and covenanted to give him money.

AFINT (Exp US) +1 They were delighted and agreed to pay him money for his treachery.

AFINT (Lit US) +1 And they rejoiced and consented to give him money.

BSB +3 They were delighted and agreed to give him money.

EMTV And they were glad, and agreed to give him money.

FBV They were delighted, and offered him money.

GNV So they were glad, and agreed to giue him money.

LSV and they rejoiced, and covenanted to give him money,

NASB And they were delighted, and agreed to give him money. NASB 2020

OJB And they got a lot of geshmak out of this, and they agreed to pay him kesef.

TCENT +8 They were glad and agreed to give him money.

T4T They were pleased that he wanted to do that. They offered to give him money for doing it.