Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 23

Lukáš 23:4 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους ὅτι οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

SRGNT Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

F35 Ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, «Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.»

TCGNT Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

Čeština

B21 Nato Pilát řekl vrchním kněžím a zástupům: „Podle mě je ten člověk nevinný.“

BKR I dí Pilát k předním kněžím a k zástupům: Žádné viny nenalézám na tomto člověku.

SNC Pilát namítl žalobcům: „Nezdá se mi, že by se ten člověk provinil něčím závažným.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

AFINT (Exp US) +1 Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for guilt in this man. He has committed no crime deserving punishment.”

AFINT (Lit US) +1 So Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no guilt in this man.”

ASV +1 And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

BSB +1 Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”

DRA And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.

EMTV But Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no guilt in this Man.”

FBV Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I don't find this man guilty of any crime.”

GNV Then sayd Pilate to the hie Priests, and to the people, I finde no fault in this man.

LSV And Pilate said to the chief priests and the multitude, “I find no fault in this Man”;

NASB But Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no grounds for charges in the case of this Man.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, “I find no basis for a charge against this man.”

NMV Then said Pilate [armed with a spear] to the chief priests and [to] the people, I find no fault in this man.

OJB And Pilate said to the Rashei Hakohanim and the multitudes, I find no ashmah (guilt) in this man.

TCENT Then Pilate said to the chief priests and the crowd, “I find no fault in this man.”

T4T Pilate said to the chief priests and the rest of the crowd, “I do not conclude that this man is guilty of any crime.”

WEB (US) +7 Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”