Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 23
Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
Лукаша 23:4 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους ὅτι οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
SRGNT
Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
F35
Ὁ δὲ Πιλᾶτος εἶπεν πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, «Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.»
TCGNT
Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.
Беларуская
Сёмуха
Пілат сказаў першасьвятарам і народу: я не знаходжу ніякай віны ў Гэтым Чалавеку.
Бокун
А Пілат сказаў першасьвятарам і натоўпам: «Я не знаходжу аніякае віны ў гэтым Чалавеку».
Руская
РСП (66 кн.)
Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.
НРП
Тогда Пилат сказал первосвященникам и толпе: — У меня нет никаких оснований осудить Этого Человека.
Заокская (Кулаков)
Тогда Пилат сказал первосвященникам и народу: «Никакой вины не нахожу я в Этом Человеке».
ВП
Тогда Пилат сказал главным священнослужителям и толпе: — У меня нет никаких оснований осудить Этого Человека.
СП (БЛ)
Тогда Пилат сказал главным священникам и толпе: «Я не нахожу причин для обвинений против Этого Человека».
Десницкий
Тогда Пилат сказал первосвященникам и всему народу: – Я не нахожу за этим Человеком никакой вины.
Кассиан
И Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в Этом Человеке.
Англійская
KJV (66 books)
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
AFINT (Exp US)
Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for guilt in this man. He has committed no crime deserving punishment.”
AFINT (Lit US)
So Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no guilt in this man.”
BSB
Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
DRA
And Pilate said to the chief priests and to the multitudes: I find no cause in this man.
EMTV
But Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no guilt in this Man.”
FBV
Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I don't find this man guilty of any crime.”
GNV
Then sayd Pilate to the hie Priests, and to the people, I finde no fault in this man.
LSV
And Pilate said to the chief priests and the multitude, “I find no fault in this Man”;
NASB
But Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no grounds for charges in the case of this Man.” NASB 2020
NIV (US)
Then Pilate announced to the chief priests and the crowd, “I find no basis for a charge against this man.”
NMV
Then said Pilate [armed with a spear] to the chief priests and [to] the people, I find no fault in this man.
OJB
And Pilate said to the Rashei Hakohanim and the multitudes, I find no ashmah (guilt) in this man.
TCENT
Then Pilate said to the chief priests and the crowd, “I find no fault in this man.”
T4T
Pilate said to the chief priests and the rest of the crowd, “I do not conclude that this man is guilty of any crime.”
WEB (US)
Pilate said to the chief priests and the multitudes, “I find no basis for a charge against this man.”