Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 9

Lukáš 9:34 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν ἐκείνους εἰς τὴν νεφέλην·

SRGNT +2 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ⸂ἐπεσκίασεν⸃ αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ⸂ἐκείνους εἰσελθεῖν⸃ εἰς τὴν νεφέλην.

Čeština

B21 Než to dořekl, objevil se oblak a zahalil je. Když se ocitli v tom oblaku, dostali strach.

BKR A když on to mluvil, stal se oblak, i zastínil je. Báli se pak učedlníci, když oni vcházeli do oblaku.

SNC Ještě to ani nedořekl, když je zahalil oblak. To je naplnilo bázní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

AFINT (Exp US) +1 While Peter was speaking, a cloud appeared and began to overshadow them. They became afraid as they entered the cloud.

AFINT (Lit US) +1 And as he was saying these things, a cloud came and began to overshadow them, and they feared as they entered the cloud.

ASV +1 And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

BSB +1 While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

DRA And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.

EMTV Now as he said these things, a cloud appeared and overshadowed them; and they were afraid as they entered into the cloud.

FBV While he was speaking a cloud came and spread over them. They were terrified as they entered the cloud.

GNV Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude.

LSV and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

NASB But while he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud. NASB 2020

NIV (US) +1 While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.

NMV While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

OJB And while Kefa was saying these things, an anan (cloud) came and was overshadowing them, and while they entered into the anan they were afraid.

TCENT But as he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

T4T As he was saying that, a bright cloud appeared and covered them all. The disciples were afraid as the cloud surrounded them.

WEB (US) +7 While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.