Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 9
Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.
Lukas 9:34 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν ἐκείνους εἰς τὴν νεφέλην·
Deutsch
Luther
Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie; und sie erschraken, da sie die Wolke überzog.
ELO (1905)
Als er aber dies sagte, kam eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke eintraten;
TKW
Während er aber so sprach, kam eine Wolke und beschattete dieselben; sie aber fürchteten sich, wie dieselben in die Wolke kamen.
BTD
Als er aber dieses sagte, bildete sich eine Wolke und überschattete sie; sie fürchteten sich aber, als jene in die Wolke hineingingen.
NeÜ
Noch während er redete, war der Schatten einer Wolke auf sie gefallen. Und als die Wolke sie dann ganz einhüllte, bekamen sie Angst.
Englisch
KJV (66 books)
While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
AFINT (Exp US)
While Peter was speaking, a cloud appeared and began to overshadow them. They became afraid as they entered the cloud.
AFINT (Lit US)
And as he was saying these things, a cloud came and began to overshadow them, and they feared as they entered the cloud.
ASV
And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
BSB
While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.
DRA
And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.
EMTV
Now as he said these things, a cloud appeared and overshadowed them; and they were afraid as they entered into the cloud.
FBV
While he was speaking a cloud came and spread over them. They were terrified as they entered the cloud.
GNV
Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude.
LSV
and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,
NASB
But while he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud. NASB 2020
NIV (US)
While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.
NMV
While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
OJB
And while Kefa was saying these things, an anan (cloud) came and was overshadowing them, and while they entered into the anan they were afraid.
TCENT
But as he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
T4T
As he was saying that, a bright cloud appeared and covered them all. The disciples were afraid as the cloud surrounded them.
WEB (US)
While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их; и устрашились, когда вошли в облако.
РСП (юбил.)
Когда же он говорил это, явилось облако и осенило их. И устрашились они, когда вошли в облако.
НРП
Пока он говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
Заокская (Кулаков)
Он еще говорил это, как появилось облако и накрыло их; они очень испугались, когда полностью погрузились в него.
ВП
Когда он ещё говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались.
СП (БЛ)
Пока Он говорил это, появилось облако и закрыло их, и они испугались, когда вошли в облако.
Десницкий
и еще прежде, чем он закончил, возникло облако и накрыло их своей тенью – а ученики, оказавшись внутри облака, испугались.
Кассиан
И пока он это говорил, появилось облако и осенило их; и устрашились они, когда вошли в облако.