Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 18

Matouš 18:3 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

SRGNT +1 καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.

Čeština

B21 se slovy: „Amen, říkám vám, pokud se neobrátíte a nebudete jako děti, vůbec do nebeského království nepřijdete.

BKR A řekl: Amen pravím vám: Neobrátíte-li se a nebudete-li jako pacholátka, nikoli nevejdete do království nebeského.

SNC a řekl: „Dobře mne poslouchejte: Půjde-li vám o přední místa, do Božího království se vůbec nedostanete.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.

AFINT (Exp US) +1 and said, “Truly, I say to you with solemn emphasis: Unless you are converted and have a change of heart and become like children in humility and dependence, you will never enter the kingdom of heaven at all.

AFINT (Lit US) +1 and said, “Truly, I say to you, unless you are converted and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.

ASV +1 and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.

BSB +1 “Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.

DRA And said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.

EMTV and said, “Assuredly I say to you, unless you are converted and become as little children, you shall by no means enter the kingdom of heaven.

FBV “I tell you the truth, unless you change the way you think and become like little children, you won't ever enter the kingdom of heaven,” he told them.

GNV And sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.

LSV and said, “Truly I say to yöu, if yöu may not be turned and become as the children, yöu may not enter into the kingdom of the heavens;

NASB and said, “Truly I say to you, unless you change and become like children, you will not enter the kingdom of heaven. NASB 2020

NIV (US) +1 And he said: “Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.

NMV He said: “I say to you, if you do not turn to become like this child, you will not enter the Kingdom of heaven”

OJB and said, Omein, I say to you, unless you change inwardly and have a complete turn around and become like yeladim, you shall never enter the Malchut HaShomayim.

TCENT and said, “Truly I say to you, unless you change and become like little children, you will certainly not enter the kingdom of heaven.

T4T He said, “Think about this: If you (pl) do not change the way you(pl) think and become as humble as little children, you (pl) will surely not go to the place where God [MTY/EUP] rules.

WEB (US) +7 and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.