Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 18
καὶ εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
Matthäus 18:3 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ στραφῆτε καὶ γένησθε ὡς τὰ παιδία, οὐ μὴ εἰσέλθητε εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
Deutsch
Luther
und sprach: Wahrlich ich sage euch: Es sei denn, daß ihr umkehret und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht ins Himmelreich kommen.
ELO (1905)
Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehret und werdet wie die Kindlein, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.
ELO (modernisiert)
und sprach: Wahrlich, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kinder, so werdet ihr nicht in das Reich der Himmel eingehen.
TKW
Wahrlich, ich sage euch, so ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kinder, werdet ihr nimmermehr in das Reich der Himmel eingehen;
BTD
Amen, ich sage euch, wenn ihr nicht umkehrt und werdet wie die Kinder, werdet ihr keineswegs in das Königtum der Himmel eingehen.
NeÜ
und sagte: "Ich versichere euch: Wenn ihr nicht umkehrt und wie die Kinder werdet, könnt ihr nicht in das Reich kommen, das der Himmel regiert.
Englisch
KJV (66 books)
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
AFINT (Exp US)
and said, “Truly, I say to you with solemn emphasis: Unless you are converted and have a change of heart and become like children in humility and dependence, you will never enter the kingdom of heaven at all.
AFINT (Lit US)
and said, “Truly, I say to you, unless you are converted and become like children, you will never enter the kingdom of heaven.
ASV
and said, Verily I say unto you, Except ye turn, and become as little children, ye shall in no wise enter into the kingdom of heaven.
BSB
“Truly I tell you,” He said, “unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
DRA
And said: Amen I say to you, unless you be converted, and become as little children, you shall not enter into the kingdom of heaven.
EMTV
and said, “Assuredly I say to you, unless you are converted and become as little children, you shall by no means enter the kingdom of heaven.
FBV
“I tell you the truth, unless you change the way you think and become like little children, you won't ever enter the kingdom of heaven,” he told them.
GNV
And sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.
LSV
and said, “Truly I say to yöu, if yöu may not be turned and become as the children, yöu may not enter into the kingdom of the heavens;
NASB
and said, “Truly I say to you, unless you change and become like children, you will not enter the kingdom of heaven. NASB 2020
NIV (US)
And he said: “Truly I tell you, unless you change and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
NMV
He said: “I say to you, if you do not turn to become like this child, you will not enter the Kingdom of heaven”
OJB
and said, Omein, I say to you, unless you change inwardly and have a complete turn around and become like yeladim, you shall never enter the Malchut HaShomayim.
TCENT
and said, “Truly I say to you, unless you change and become like little children, you will certainly not enter the kingdom of heaven.
T4T
He said, “Think about this: If you (pl) do not change the way you(pl) think and become as humble as little children, you (pl) will surely not go to the place where God [MTY/EUP] rules.
WEB (US)
and said, “Most certainly I tell you, unless you turn and become as little children, you will in no way enter into the Kingdom of Heaven.
Russisch
РСП (66 кн.)
и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
НРП
— Говорю вам истину, — сказал Иисус, — если вы не изменитесь и не станете такими, как маленькие дети, вы никогда не войдете в Небесное Царство.
Заокская (Кулаков)
и сказал: «Поверьте Мне, если не обратитесь и не станете как дети, — не войти вам в Царство Небесное.
ВП
— Говорю вам истину, — сказал Иса, — если кто не изменится и не станет таким, как маленькое дитя, то он никогда не войдёт в Царство Всевышнего.
ВП-А
— Говорю вам истину, — сказал Иса, — если кто не изменится и не станет таким, как маленькое дитя, то он никогда не войдёт в Царство Аллаха.
ВП-Т
— Говорю вам истину, — сказал Исо, — если кто не изменится и не станет таким, как маленькое дитя, то он никогда не войдёт в Царство Всевышнего.
СП (БЛ)
и сказал: «Правду вам говорю, что до тех пор, пока не изменитесь в сердце своём и не станете подобны детям, вы не войдёте в Царство Небесное.
Десницкий
со словами: – Аминь, аминь говорю вам: если не изменитесь и не станете похожи на детей, то не войдете в Царство Небес.
Кассиан
и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не станете как дети, не войдете в Царство Небесное.