Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 20

Překlady Porovnat

Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς. Mrk 10:46; Luk 18:35

Matouš 20:29 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱεριχὼ ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
SRGNT Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἰεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.
F35 Καὶ ἐκπορευομένων αὐτῶν ἀπὸ Ἱεριχώ, ἠκολούθησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς.

Řečtina

Βάμβας Και ενώ εξήρχοντο από της Ιεριχώ, ηκολούθησεν αυτόν όχλος πολύς.

Čeština

B21 Když pak vycházeli z Jericha, šel za ním veliký zástup.
BKR A když vycházeli z Jericho, šel za ním zástup veliký.
SNC Když prošli Jerichem, táhl se za Ježíšem velký dav.

Angličtina

KJV (66 books) And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
AFINT (Exp US) And as they were departing from Jericho on their way to Jerusalem, a large crowd followed Him.
AFINT (Lit US) And as they were departing from Jericho, a large crowd followed Him.
ASV And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.
BSB As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.
DRA And when they went out from Jericho, a great multitude followed him.
EMTV Now as they went out from Jericho, a great crowd followed Him.
FBV As they left Jericho, a huge crowd followed Jesus.
GNV And as they departed from Iericho, a great multitude followed him.
LSV And they going forth from Jericho, there followed Him a great multitude,
NASB As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him. NASB 2020
NIV (US) As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him.
NMV They entered into Jericho and a crowd followed him.
OJB And, as they were going out from Yericho, a great multitude followed Rebbe, Melech HaMoshiach.
T4T As we were leaving Jericho city, a large crowd of people followed us.
WEB (US) As they went out from Jericho, a great multitude followed him.