太Mat 马太福音Matouš, 章kapitola 马太福音Evangelium podle Matouše, 章kapitola 20

Matouš 20:29 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 耶稣和祂的门徒离开耶利哥时，有一大群人跟着祂。

當代譯本 (繁) 耶穌和祂的門徒離開耶利哥時，有一大群人跟著祂。

标准译本 (简) 他们离开耶利哥的时候，有一大群人跟随耶稣。

標準譯本 (繁) 他們離開耶利哥的時候，有一大群人跟隨耶穌。

现代标点和合本 (简) 他们出耶利哥的时候，有极多的人跟随他。

現代標點和合本 (繁) 他們出耶利哥的時候，有極多的人跟隨他。

普通话本 他们离开耶利哥时，一大群人跟在他们后面。

Čeština

B21 Když pak vycházeli z Jericha, šel za ním veliký zástup.

BKR A když vycházeli z Jericho, šel za ním zástup veliký.

SNC Když prošli Jerichem, táhl se za Ježíšem velký dav.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.

AFINT (Exp US) +1 And as they were departing from Jericho on their way to Jerusalem, a large crowd followed Him.

AFINT (Lit US) +1 And as they were departing from Jericho, a large crowd followed Him.

ASV +1 And as they went out from Jericho, a great multitude followed him.

BSB +2 As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him.

DRA And when they went out from Jericho, a great multitude followed him.

EMTV Now as they went out from Jericho, a great crowd followed Him.

FBV As they left Jericho, a huge crowd followed Jesus.

GNV And as they departed from Iericho, a great multitude followed him.

LSV And they going forth from Jericho, there followed Him a great multitude,

NASB As they were leaving Jericho, a large crowd followed Him. NASB 2020

NIV (US) +1 As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him.

NMV They entered into Jericho and a crowd followed him.

OJB And, as they were going out from Yericho, a great multitude followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

T4T As we were leaving Jericho city, a large crowd of people followed us.

WEB (US) +7 As they went out from Jericho, a great multitude followed him.