Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος εἶχε τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.
Matouš 21:28 v různých překladech
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπός τις εἶχε τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε· τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.
SRGNT
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος ⸆ εἶχεν τέκνα δύο, ⸋καὶ⸌ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί ⸋μου.⸌
F35
»Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπός τις εἶχεν τέκνα δύο· καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, ‹Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.›
TCGNT
Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος εἶχε τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.
Čeština
B21
„Co myslíte? Jeden člověk měl dva syny. Šel za prvním a řekl: ‚Synu, jdi dnes pracovat na vinici.‘
BKR
Ale co se vám zdá? Èlověk jeden měl dva syny. A přistoupiv k prvnímu, řekl: Synu, jdi na vinici mou dnes a dělej.
SNC
Jak byste rozsoudili takový případ? Jeden muž měl dva syny a řekl jednomu z nich: ‚Jdi dnes pracovat na vinici!‘
Angličtina
KJV (66 books)
But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
KJV (Cambridge)
But what think you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
AFINT (Exp US)
“Now, what do you think? A man had two sons. And he came to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
ASV
But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.
BSB
But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
DRA
But what think you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work today in my vineyard.
EMTV
“But what do you think? A man had two children. And having come to the first, he said, ‘Son, go work today in my vineyard.’
FBV
“But what do you think about this illustration? Once there was a man who had two sons. He went to the first son, and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’
GNV
But what thinke ye? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and saide, Sonne, goe and worke to day in my vineyarde.
LSV
And what do yöu think? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, today be working in my vineyard.
MSB
But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in my vineyard. ’
NASB
“But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘ Son, go work today in the vineyard.’ NASB 2020
NIV (US)
“What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’
NMV
“What is your opinion? A certain man had two sons; he approached one and said to him: ‘Go my son today to work in my vineyard’.
OJB
What do you think? A man had two banim (sons). And having approached the rishon (first), the man said, Beni (my son), go today and work in the kerem (vineyard).
RV
But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in the vineyard.
TCENT
“But what do you think? A man had two sons. He went to his first son and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’
T4T
Then Jesus said to the chief priests and elders, “Tell me [RHQ] what you think about what I am about to tell you. There was a man who had two sons. He went to his older son and said, ‘My son, go and work in my vineyard today!’
WEB (US)
But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’