Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 21

Пераклады Параўнаць

Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος εἶχε τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.

Мацвея 21:28 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπός τις εἶχε τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε· τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.

SRGNT Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος ⸆ εἶχεν τέκνα δύο, ⸋καὶ⸌ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί ⸋μου.⸌

F35 »Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπός τις εἶχεν τέκνα δύο· καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, ‹Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.›

TCGNT Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; Ἄνθρωπος εἶχε τέκνα δύο, καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί μου.

Беларуская

Сёмуха А як вам здаецца? У аднаго чалавека было два сыны; і ён, падышоўшы да першага, сказаў: сыне! ідзі, сёньня працуй у вінаградніку маім.

Бокун А як вы думаеце: чалавек меў дваіх дзяцей, і ён, падыйшоўшы да першага, сказаў: “Дзіцятка, ідзі сёньня працаваць у вінаграднік мой”.

Руская

РСП (66 кн.) А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: «сын! пойди сегодня работай в винограднике моем».

РСП (юбил.) А как вам кажется? У одного человека было два сына; и он, подойдя к первому, сказал: „Сын! Пойди и работай сегодня в винограднике моем“.

НРП — Что вы скажете на такое: у одного человека было два сына. Как-то он подошел к одному из них и говорит: «Сын, пойди поработай сегодня в винограднике».

Заокская (Кулаков) «А что вы скажете об этом? У одного человека было два сына, и он, подойдя к первому, сказал: „Сын мой, ступай, поработай сегодня в винограднике“.

СП (БЛ) «А что вы скажете об этой притче? У одного человека было двое сыновей. Он подошёл к первому и попросил: „Сын, пойди поработай сегодня в моём винограднике”.

Десницкий Сами вы как считаете: допустим, было у одного человека двое сыновей. Он обратился к одному с поручением: «Давай, сынок, поработай сегодня в винограднике».

Кассиан А как вам кажется? У человека было двое детей; и он, подойдя к первому, сказал: «дитя мое, иди сегодня, работай в винограднике».

Англійская

KJV (66 books) But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

KJV (Cambridge) But what think you? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

AFINT (Exp US) “Now, what do you think? A man had two sons. And he came to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’

ASV But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.

BSB But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’

DRA But what think you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work today in my vineyard.

EMTV “But what do you think? A man had two children. And having come to the first, he said, ‘Son, go work today in my vineyard.’

FBV “But what do you think about this illustration? Once there was a man who had two sons. He went to the first son, and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’

GNV But what thinke ye? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and saide, Sonne, goe and worke to day in my vineyarde.

LSV And what do yöu think? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, today be working in my vineyard.

MSB But what do you think? There was a man who had two sons. He went to the first one and said, ‘Son, go and work today in my vineyard. ’

NASB “But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said, ‘ Son, go work today in the vineyard.’ NASB 2020

NIV (US) “What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work today in the vineyard.’

NMV “What is your opinion? A certain man had two sons; he approached one and said to him: ‘Go my son today to work in my vineyard’.

OJB What do you think? A man had two banim (sons). And having approached the rishon (first), the man said, Beni (my son), go today and work in the kerem (vineyard).

RV But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in the vineyard.

TCENT “But what do you think? A man had two sons. He went to his first son and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’

T4T Then Jesus said to the chief priests and elders, “Tell me [RHQ] what you think about what I am about to tell you. There was a man who had two sons. He went to his older son and said, ‘My son, go and work in my vineyard today!’

WEB (US) But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’