Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22

Matouš 22:43 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυῒδ ἐν Πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων,

SRGNT +2 Λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸉κύριον αὐτὸν καλεῖ,⸊ λέγων,

Čeština

B21 Na to jim řekl: „Jak ho tedy David může v Duchu nazývat Pánem? Říká přece:

BKR Dí jim: Kterakž pak David v Duchu nazývá ho Pánem, řka:

SNC On na to řekl: „Jak by mohl David svého vlastního potomka nazývat Pánem? Vždyť o něm z podnětu Ducha svatého píše v žalmu:

Angličtina

KJV (66 books) +2 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Then how does David in the Spirit—by inspiration—call Him ‘Lord,’ saying,

AFINT (Lit US) +1 He said to them, “Then how does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying,

ASV +1 He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

BSB +1 Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

DRA He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:

EMTV +8 He said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying:

FBV “But how can David under inspiration call him ‘Lord’?” Jesus asked them. “He says,

GNV He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying,

LSV He says to them, “How then does David in the Spirit call Him Lord, saying,

NASB He *said to them, “Then how does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying, NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him ‘Lord’? For he says,

NMV He said to them: “How is it that David [Beloved] by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) called him saying ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth]’”,;

OJB Moshiach says to them, How then can Dovid, in the Ruach Hakodesh, call Rebbe, Melech HaMoshiach Adon? …saying

TCENT He said to them, “How is it then that David, in the Spirit, calls him ‘Lord,’ saying,

T4T Jesus said to them, “If the Messiah is King David’s descendant, then ◄David should not have called him ‘Lord’ when David was saying what the Holy Spirit prompted him to say./Why did David call the Messiah ‘Lord’ when David was speaking what the Holy Spirit prompted him to say?► [RHQ]