Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 22

Matthäus 22:43 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 λέγει αὐτοῖς· πῶς οὖν Δαυῒδ ἐν Πνεύματι Κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων,

SRGNT +2 Λέγει αὐτοῖς, Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸉κύριον αὐτὸν καλεῖ,⸊ λέγων,

Deutsch

Luther Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist einen Herrn, da er sagt:

ELO (1905) Er spricht zu ihnen: Wie nennt David ihn denn im Geiste Herr, indem er sagt:

ELO (modernisiert) Er spricht zu ihnen: Wie nennt David ihn denn im Geist Herr, indem er sagt:

TKW Sagt er zu ihnen: wie kann ihn dann David im Geiste Herr nennen in den Worten:

BTD Er spricht zu ihnen: Wie also nennt ihn David im Geiste Herr, da er sagt:

NeÜ Da sagte Jesus: "Warum hat ihn David dann aber – durch den Heiligen Geist geleitet – Herr genannt? Er sagte nämlich:

Englisch

KJV (66 books) +2 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Then how does David in the Spirit—by inspiration—call Him ‘Lord,’ saying,

AFINT (Lit US) +1 He said to them, “Then how does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying,

ASV +1 He saith unto them, How then doth David in the Spirit call him Lord, saying,

BSB +1 Jesus said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord’? For he says:

DRA He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:

EMTV +8 He said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying:

FBV “But how can David under inspiration call him ‘Lord’?” Jesus asked them. “He says,

GNV He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying,

LSV He says to them, “How then does David in the Spirit call Him Lord, saying,

NASB He *said to them, “Then how does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying, NASB 2020

NIV (US) +1 He said to them, “How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him ‘Lord’? For he says,

NMV He said to them: “How is it that David [Beloved] by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) called him saying ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth]’”,;

OJB Moshiach says to them, How then can Dovid, in the Ruach Hakodesh, call Rebbe, Melech HaMoshiach Adon? …saying

TCENT He said to them, “How is it then that David, in the Spirit, calls him ‘Lord,’ saying,

T4T Jesus said to them, “If the Messiah is King David’s descendant, then ◄David should not have called him ‘Lord’ when David was saying what the Holy Spirit prompted him to say./Why did David call the Messiah ‘Lord’ when David was speaking what the Holy Spirit prompted him to say?► [RHQ]

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:

НРП Иисус говорит им: — Почему же тогда Давид, вдохновляемый Духом, называет Его Господом? Ведь он говорит:

Заокская (Кулаков) «Если так, — сказал Иисус имна это, — почему же Давид, движимый Духом Божиим, называет Его Господом, говоря:

ВП Иса говорит им: — Почему же тогда Давуд, под водительством Духа, называет Масиха Повелителем? Ведь он говорит:

ВП-А Иса говорит им: — Почему же тогда Давуд, под водительством Духа, называет аль-Масиха Повелителем? Ведь он говорит:

ВП-Т Исо говорит им: — Почему же тогда Довуд, под водительством Духа, называет Масеха Повелителем? Ведь он говорит:

СП (БЛ) Иисус сказал им: «Как же это Давид, вдохновлённый Духом, называл Его Господом, говоря:

Десницкий Говорит им: – Отчего же Давид по внушению Святого Духа сам называет Его Господом?

Кассиан Говорит им: как же Давид в Духе называет Его Господом, говоря: