Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 28

Matouš 28:8 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.

Čeština

B21 S rozechvěním a s nesmírnou radostí tedy pospíchaly od hrobu a běžely to oznámit jeho učedníkům.

BKR I vyšedše rychle z hrobu s bázní a s radostí velikou, běžely, aby učedlníkům jeho zvěstovaly.

SNC S bázní, a přece s velkou radostí opustily ženy rychle hrob a běžely to oznámit učedníkům.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

AFINT (Exp US) +1 The women quickly departed from the tomb with mixed emotions—fear at what they had witnessed and great joy at the news of the resurrection. They ran to bring the report to His disciples.

AFINT (Lit US) +1 And having departed quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to report to His disciples.

ASV +1 And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.

BSB So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.

DRA And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.

EMTV And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to report to His disciples.

FBV They quickly left the tomb, both afraid and very happy, running to tell his disciples.

GNV So they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioye, and did runne to bring his disciples worde.

LSV And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell His disciples;

MSB So they hurried out from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.

NASB And they left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to report to His disciples. NASB 2020

NIV (US) +1 So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.

NMV The women went out of the tomb with fear because they had seen the angel, but with great joy because the Adon [Lord - Kurios of the earth] had come back to life. They ran to tell His disciples.

OJB And they departed quickly from the kever with fear and great simcha and ran to report everything to Moshiachʼs talmidim.

TCENT So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

T4T So the women left the tomb quickly. They were afraid, but they were also very joyful. They ran to tell us disciples what had happened.

WEB (US) +7 They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.