Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 28
Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης, ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
Matthäus 28:8 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Und sie gingen eilend zum Grabe hinaus mit Furcht und großer Freude und liefen, daß sie es seinen Jüngern verkündigten. Und da sie gingen seinen Jüngern zu verkündigen,
ELO (1905)
Und sie gingen eilends von der Gruft hinweg mit Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen Jüngern zu verkünden.
ELO (modernisiert)
Und sie gingen eilends von der Gruft weg mit Furcht und großer Freude und liefen, es seinen Jüngern zu verkünden.
TKW
Und sie verließen eilends das Grab in Furcht und großer Freude, und liefen, es seinen Jüngern zu berichten.
BTD
Und sie gingen eilends fort von der Grabstätte mit Furcht und grosser Freude und liefen, ‹es› seinen Jüngern zu verkünden.
NeÜ
Erschrocken und doch voller Freude liefen die Frauen von der Gruft weg. Sie eilten zu den Jüngern, um ihnen alles zu berichten.
Englisch
KJV (66 books)
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
AFINT (Exp US)
The women quickly departed from the tomb with mixed emotions—fear at what they had witnessed and great joy at the news of the resurrection. They ran to bring the report to His disciples.
AFINT (Lit US)
And having departed quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to report to His disciples.
ASV
And they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
BSB
So they hurried away from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.
DRA
And they went out quickly from the sepulchre with fear and great joy, running to tell his disciples.
EMTV
And going out quickly from the tomb with fear and great joy, they ran to report to His disciples.
FBV
They quickly left the tomb, both afraid and very happy, running to tell his disciples.
GNV
So they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioye, and did runne to bring his disciples worde.
LSV
And having gone forth quickly from the tomb, with fear and great joy, they ran to tell His disciples;
MSB
So they hurried out from the tomb in fear and great joy, and ran to tell His disciples.
NASB
And they left the tomb quickly with fear and great joy, and ran to report to His disciples. NASB 2020
NIV (US)
So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples.
NMV
The women went out of the tomb with fear because they had seen the angel, but with great joy because the Adon [Lord - Kurios of the earth] had come back to life. They ran to tell His disciples.
OJB
And they departed quickly from the kever with fear and great simcha and ran to report everything to Moshiachʼs talmidim.
TCENT
So they went out quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.
T4T
So the women left the tomb quickly. They were afraid, but they were also very joyful. They ran to tell us disciples what had happened.
WEB (US)
They departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to bring his disciples word.
Russisch
РСП (66 кн.)
И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
РСП (юбил.)
И, выйдя поспешно из гробницы, они со страхом и радостью великой побежали возвестить ученикам Его.
НРП
Женщины ушли от гробницы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всем ученикам Иисуса.
Заокская (Кулаков)
Охваченные благоговейным трепетом и полные великой радости, покинули они гробницу и побежали, чтобы сообщить эту весть ученикам Христа.
ВП
Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исы.
ВП-Т
Женщины ушли от могилы испуганные, но в то же время очень обрадованные. Они побежали, чтобы поскорее рассказать обо всём ученикам Исо.
СП (БЛ)
Удалившись поспешно от гробницы, они со страхом и великой радостью побежали рассказать обо всём Его ученикам.
Десницкий
Они сразу же оставили гробницу и в страхе и великой радости побежали с этой вестью к Его ученикам.
Кассиан
И уйдя скоро от гробницы, со страхом и радостью великой побежали они возвестить ученикам Его.