Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 7

Matouš 7:27 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

SRGNT +1 καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.

Čeština

B21 Pak padl déšť, přišly záplavy, strhly se vichřice a udeřily na ten dům, a ten spadl a jeho pád byl hrozný.“

BKR I spadl příval, a přišly řeky, a váli větrové, a obořili se na ten dům, i padl, a byl pád jeho veliký.

SNC Přišly deště, zaplavily krajinu a prudká vichřice se opřela do zdí domu. Ten se zřítil s velkým rachotem.“

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

AFINT (Exp US) +1 The rain poured down, the floodwaters rose and rushed against it, the winds blew and pounded violently against that house, and it collapsed completely in ruins—and its destruction was utter and catastrophic.”

AFINT (Lit US) +1 And the rain came down, and the torrents came, and the winds blew and beat against that house, and it collapsed, and its crash was great.”

ASV +1 and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

BSB +1 The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell— and great was its collapse!”

DRA And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.

EMTV and the rain came down, and the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And its fall was great.”

FBV The rain poured down, and the floods rose, and the winds blew hard against the house, and it fell down—it totally collapsed.”

GNV And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and the fall thereof was great.

LSV and the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.”

NASB And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and its collapse was great.” NASB 2020

NIV (US) +1 The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”

NMV “The rains came down, the floods came and fell against it and it fell with a great fall”.

OJB And the geshem (rain) came down, and the floods arrived, and the winds blew and beat against that bais, and it fell, and gadolah was the mapalah (fall, downfall, defeat) of it.

TCENT The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was its fall.”

T4T When the rain fell and the rivers flooded, and the winds blew and beat against that house, it crashed down and broke completely apart, because it was built on the sand. So it is important for you to obey what I teach you.”

WEB (US) +7 The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell—and its fall was great.”