Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 7
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
Matthäus 7:27 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
Deutsch
Luther
Da nun ein Platzregen fiel und kam ein Gewässer und wehten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.
ELO (1905)
und der Platzregen fiel hernieder, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und sein Fall war groß.
ELO (modernisiert)
und der Platzregen fiel herab, und die Ströme kamen, und die Winde wehten und stießen an jenes Haus; und es fiel, und sein Fall war groß.
TKW
Und es goß der Regen, es kamen die Ströme, es wehten die Winde und schlugen an das Haus, und es fiel; und sein Fall war groß.
BTD
und der Platzregen kam herab, und die Wasserströme kamen, und die Winde tobten und befielen jenes Haus; und es fiel, und sein Fall war gross.
NeÜ
Wenn dann ein Wolkenbruch niedergeht und das Hochwasser steigt, wenn der Sturm tobt und an dem Haus rüttelt, bricht es zusammen und wird völlig zerstört."
Englisch
KJV (66 books)
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
AFINT (Exp US)
The rain poured down, the floodwaters rose and rushed against it, the winds blew and pounded violently against that house, and it collapsed completely in ruins—and its destruction was utter and catastrophic.”
AFINT (Lit US)
And the rain came down, and the torrents came, and the winds blew and beat against that house, and it collapsed, and its crash was great.”
ASV
and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.
BSB
The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell— and great was its collapse!”
DRA
And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.
EMTV
and the rain came down, and the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And its fall was great.”
FBV
The rain poured down, and the floods rose, and the winds blew hard against the house, and it fell down—it totally collapsed.”
GNV
And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and the fall thereof was great.
LSV
and the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.”
NASB
And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and its collapse was great.” NASB 2020
NIV (US)
The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”
NMV
“The rains came down, the floods came and fell against it and it fell with a great fall”.
OJB
And the geshem (rain) came down, and the floods arrived, and the winds blew and beat against that bais, and it fell, and gadolah was the mapalah (fall, downfall, defeat) of it.
TCENT
The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was its fall.”
T4T
When the rain fell and the rivers flooded, and the winds blew and beat against that house, it crashed down and broke completely apart, because it was built on the sand. So it is important for you to obey what I teach you.”
WEB (US)
The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell—and its fall was great.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
НРП
Пошел дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом, и он рухнул, и падение его было великим.
Заокская (Кулаков)
Пролился дождь, вышли из берегов реки, подули ветры, и под натиском их рухнул тот дом. Страшным было это падение!»
ВП
Пошёл дождь, разлились реки, подули ветры и обрушились на этот дом; и он рухнул, и падение его было ужасным.
СП (БЛ)
пошёл дождь — и вода поднялась, подул ветер и обрушился на этот дом, и он рухнул с ужасным шумом».
Десницкий
Полил дождь, разлились реки, задули ветра – всё это обрушилось на тот дом, и он рухнул, полностью рассыпался дом.
Кассиан
и пролился дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он рухнул, и разрушение его было великое.