Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 11

Zjevení 11:8 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 καὶ τὸ πτῶμα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.

F35 —καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης (ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος), ὅπου καὶ ὁ Κύριος αὐτῶν ἐσταυρώθη.

Čeština

B21 Jejich mrtvoly budou ležet na ulici toho velikého města, které se duchovně nazývá Sodoma a Egypt, kde byl také ukřižován náš Pán.

BKR A ležeti budou těla jejich mrtvá na ryncích města velikého, kteréž slove duchovně Sodoma a Egypt, kdežto i Pán náš ukřižován jest.

SNC Jejich těla budou pohozena na náměstí velkého města, kde byl ukřižován jejich Pán. To město bude pro své zvrácenosti, zotročování a bezbožnost nazýváno Sodoma a Egypt.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.

AFINT (Exp US) +1 Their corpses will lie in the public street of the great city that is spiritually identified as Sodom and Egypt—the same place where their Lord was crucified.

AFINT (Lit US) +1 and their dead bodies will lie in the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

ASV +1 And their dead bodies lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

BSB +1 Their bodies will lie in the street of the great city — figuratively called Sodom and Egypt — where their Lord was also crucified.

DRA And their bodies shall lie in the streets of the great city, which is called spiritually, Sodom and Egypt, where their Lord also was crucified.

EMTV And their dead bodies will lie on the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.

FBV Their dead bodies will lie on the open street of the great city, called Sodom and Egypt in spiritual symbolism—also the place where their Lord was crucified.

GNV And their corpses shall lie in the streetes of the great citie, which spiritually is called Sodom and Egypt, where our Lord also was crucified.

LSV and their body [is] on the street of the great city that is called spiritually Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified,

NASB And their dead bodies will lie on the street of the great city which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified. NASB 2020

NIV (US) +1 Their bodies will lie in the public square of the great city—which is figuratively called Sodom and Egypt—where also their Lord was crucified.

NMV And their dead bodies [shall lie] in the street of the great city, which spiritually is called S’dom [Burning] and Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place], where also our Lord - Kurios was crucified.

OJB And the NEVELAH (corpse) of them will be on the rekhov (street) of the Ir Hagadol, which, spiritually, is called S'dom and Mitzrayim (Egypt), where also the Adon of them was pierced on the etz.

TCENT Their dead bodies will lie in the street of the great city, which in a spiritual sense is called Sodom and Egypt, where their Lord was crucified.

T4T The dead bodies of the two witnesses will lie in the street of the great city where their Lord was crucified, the city that is symbolically named Sodom or Egypt because its people are very evil, like the people who lived in Sodom and Egypt.

WEB (US) +7 Their dead bodies will be in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also their Lord was crucified.