Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 11

Překlady Porovnat

Καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτώματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνήματα.

Zjevení 11:9 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆμα.

SRGNT Καὶ ⸂βλέπουσιν⸃ ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν ⸂τὸ πτῶμα⸃ αὐτῶν ἡμέρας ⸂τρεῖς ἥμισυ,⸃ καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ⸂ἀφήσουσιν⸃ τεθῆναι εἰς ⸂μνῆμα.⸃

F35 Καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτώματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσιν τεθῆναι εἰς μνῆμα.

TCGNT Καὶ βλέπουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὸ πτῶμα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσι τεθῆναι εἰς μνῆμα.

Čeština

B21 Lidé z různých kmenů, jazyků a národů se budou dívat na jejich mrtvoly po tři a půl dne a nedovolí jejich mrtvoly pochovat do hrobu.

BKR A vídati budou mnozí z pokolení, a z lidu, a z jazyků, i z národů těla jejich mrtvá za půl čtvrta dne, ale těl jejich mrtvých nedadí pochovati v hrobích.

SNC Lidé z celého světa se po tři a půl dne pohrnou ze všech národů, ras a kmenů, aby si prohlédli ty dva mrtvé, a proto je ani nedovolí pohřbít.

Angličtina

KJV (66 books) And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.

KJV (Cambridge) And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and a half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.

AFINT (Exp US) People from various nations, tribes, languages, and ethnic groups will stare at their corpses for three and a half days and will refuse to permit their bodies to be placed in a tomb.

AFINT (Lit US) And those from the peoples and tribes and languages and nations will look upon their dead bodies three and a half days, and will not permit their dead bodies to be put in a tomb.

ASV And from among the peoples and tribes and tongues and nations do men look upon their dead bodies three days and a half, and suffer not their dead bodies to be laid in a tomb.

BSB For three and a half days all peoples and tribes and tongues and nations will view their bodies and will not permit them to be laid in a tomb.

DRA And they of the tribes, and peoples, and tongues, and nations, shall see their bodies for three days and a half: and they shall not suffer their bodies to be laid in sepulchres.

EMTV Then some of the peoples, tribes, languages, and nations shall see their dead bodies for three and a half days, and they will not allow their bodies to be put into a tomb.

FBV For three and a half days those from the peoples and tribes and languages and nations will look at their dead bodies, and will not allow their corpses to be buried.

GNV And they of the people and kinreds, and tongues, and Gentiles shall see their corpses three dayes and an halfe, and shall not suffer their carkeises to be put in graues.

LSV and they gaze—[those] of the peoples, and tribes, and tongues, and nations—on their dead bodies three and a half days, and they will not allow their dead bodies to be put into tombs,

NASB Those from the peoples, tribes, languages, and nations will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb. NASB 2020

NIV (US) For three and a half days some from every people, tribe, language and nation will gaze on their bodies and refuse them burial.

NMV And they of the people and kindreds and tongues (foreign languages) and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer (allow, to let, permit) their dead bodies to be put in graves.

OJB And some of haummim (the peoples) and shevatim (tribes) and leshonot (languages) and Goyim (Nations) see the NEVELAH of them for shloshah and a half yamim and the NEVELAH of them they do not permit to be put into a kever (tomb).

TCENT For three and a half days some from among the peoples, tribes, tongues, and nations will look at their dead bodies and refuse to let them be placed in a tomb.

T4T Individuals of many people-groups, tribes, language groups [MTY], and nations will look at their dead bodies for three and a half days. But these individuals will not allow anyone to bury their bodies.

WEB (US) From among the peoples, tribes, languages, and nations, people will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb.

WEB (UK) From amongst the peoples, tribes, languages, and nations, people will look at their dead bodies for three and a half days, and will not allow their dead bodies to be laid in a tomb.