Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 18

Zjevení 18:1 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ,

F35 Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.

Čeština

B21 Potom jsem spatřil jiného anděla, jak sestupuje z nebe: měl velikou moc a země byla ozářena jeho slávou.

BKR Potom pak viděl jsem anděla sstupujícího s nebe, majícího moc velikou, a země osvícena byla od slávy jeho.

SNC Potom jsem spatřil jiného anděla sestupovat s nebe. Byla mu dána velká moc a jeho sláva ozářila celou zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

AFINT (Exp US) After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendor of his presence.

AFINT (Exp UK) After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendour of his presence.

AFINT (Lit US) +1 After these things, I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was suffused with radiance from his glory.

ASV +1 After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.

BSB +1 After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.

DRA And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory.

EMTV After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was lit up from his splendor.

FBV After this I saw another angel descending from heaven. He had great power and the earth was lit up by his glory.

GNV And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,

LSV And after these things I saw another messenger coming down out of Heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,

NASB After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated from his glory. NASB 2020

NIV (US) After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.

NIV (UK) After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendour.

OJB After these things I saw another malach (angel) coming down out of Shomayim having great samchut (authority); and ha'aretz (the earth) was illuminated by the splendor of him.

TCENT After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated with his glory.

T4T After this, in the vision I saw another angel, who had great authority, coming down from heaven. The earth became bright because he was shining so intensely/brightly.

WEB (US) +7 After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.