Адкр Адкрыццё, раздзел Адкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), раздзел 18

Адкрыццё 18:1 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +2 Μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ,

F35 Καὶ μετὰ ταῦτα εἶδον ἄλλον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα ἐξουσίαν μεγάλην, καὶ ἡ γῆ ἐφωτίσθη ἐκ τῆς δόξης αὐτοῦ.

Беларуская

Сёмуха Пасьля гэтага ўбачыў я іншага анёла, які сыходзіў зь неба і меў уладу вялікую; зямля асьвятлілася ад славы ягонай.

Бокун І пасьля гэтага ўбачыў я анёла, які зыходзіў з неба, які меў вялікую ўладу; і зямля была асьветленая ад славы ягонай.

Руская

РСП (66 кн.) +1 После сего я увидел иного Ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.

РСП (юбил.) После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба и имеющего власть великую; земля осветилась от славы его.

НРП После этого я увидел еще одного ангела, спускающегося с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой.

Заокская (Кулаков) После этого я увидел другого ангела, сходившего с неба. Великая была у него власть, и земля озарилась сиянием славы его.

ВП +2 После этого я увидел ещё одного ангела, сходящего с небес и обладающего великой властью; вся земля была озарена его славой.

СП (БЛ) После этого я увидел, как с неба спускается другой Ангел, облечённый великой властью, и земля осветилась его славой.

Десницкий После этого я увидел еще одного ангела. Он спускается с неба, и у него великая власть, а земля озарена его славой.

Кассиан После этого я увидел другого ангела, сходящего с неба, и имеющего власть великую; и земля была освещена славой его.

Англійская

KJV (66 books) +3 And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.

AFINT (Exp US) After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendor of his presence.

AFINT (Exp UK) After these things, I saw another angel coming down from heaven, invested with great authority, and the earth was lit up by the splendour of his presence.

AFINT (Lit US) +1 After these things, I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was suffused with radiance from his glory.

ASV +1 After these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.

BSB +1 After this I saw another angel descending from heaven with great authority, and the earth was illuminated by his glory.

DRA And after these things, I saw another angel come down from heaven, having great power: and the earth was enlightened with his glory.

EMTV After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was lit up from his splendor.

FBV After this I saw another angel descending from heaven. He had great power and the earth was lit up by his glory.

GNV And after these thinges, I sawe another Angel come downe from heauen, hauing great power, so that the earth was lightened with his glorie,

LSV And after these things I saw another messenger coming down out of Heaven, having great authority, and the earth was lightened from his glory,

NASB After these things I saw another angel coming down from heaven, having great authority, and the earth was illuminated from his glory. NASB 2020

NIV (US) After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendor.

NIV (UK) After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated by his splendour.

OJB After these things I saw another malach (angel) coming down out of Shomayim having great samchut (authority); and ha'aretz (the earth) was illuminated by the splendor of him.

TCENT After this I saw another angel coming down from heaven. He had great authority, and the earth was illuminated with his glory.

T4T After this, in the vision I saw another angel, who had great authority, coming down from heaven. The earth became bright because he was shining so intensely/brightly.

WEB (US) +7 After these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.