Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 22

Zjevení 22:10 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

F35 Καὶ λέγει μοι· «Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὅτι ὁ καιρὸς ἐγγύς ἐστιν.

Čeština

B21 Potom mi řekl: „Nezapečeťuj slova proroctví této knihy, neboť ten čas je blízko.

BKR Potom řekl mi: Nezapečeťuj slov proroctví knihy této; neboť jest blízko čas.

SNC Pak dodal: „Nic z toho nezatajuj, ale zveřejni to. Doba těch událostí se nezadržitelně blíží.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

AFINT (Exp US) Then he told me, “Do not keep the words of this prophecy hidden, because the time for their fulfillment is near.

AFINT (Exp UK) Then he told me, “Do not keep the words of this prophecy hidden, because the time for their fulfilment is near.

AFINT (Lit US) +2 Then he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.

ASV +1 And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

BSB +1 Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.

DRA And he saith to me: Seal not the words of the prophecy of this book: for the time is at hand.

EMTV And he said to me, “Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is near.

FBV Then he told me, “Don't seal up the words of prophecy of this book and keep them secret, for the time is near.

GNV And he said vnto me, Seale not the wordes of the prophecie of this booke: for the time is at hand.

LSV And He says to me, “You may not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.

NASB And he *said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he told me, “Do not seal up the words of the prophecy of this scroll, because the time is near.

NMV And he says unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

OJB worship Hashem!” And he says to me, “Do not seal up the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book), for the zman (time) is at hand.

T4T He also said to me, “Do not keep secret the message about what God has foretold in this book, because it is almost time [MTY] for him to what he has promised to do in this message.

WEB (US) +7 He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.