Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 22

Zjevení 22:11 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὁ ἀδικῶν ἀδικησάτω ἔτι, καὶ ὁ ῥυπαρὸς ῥυπαρευθήτω ἔτι, καὶ ὁ δίκαιος δικαιοσύνην ποιησάτω ἔτι, καὶ ὁ ἅγιος ἁγιασθήτω ἔτι.

Čeština

B21 Škůdce ať ještě škodí, špinavec ať se ještě ušpiní. Spravedlivý ať ještě koná spravedlnost a svatý se ještě posvětí.“

BKR Kdo škodí, škodiž ještě; a kdo smrdí, smrdiž ještě; a kdo jest spravedlivý, ospravedlniž se ještě; a svatý posvětiž se ještě.

SNC Kdo činíš bezpráví, pokračuj, kdo máš rád špínu, válej se v ní. Kdo jsi však přijal Kristovu bezúhonnost, jednej podle toho, kdo zápasíš o čistý život, nepolevuj!

Angličtina

KJV (66 books) +3 He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

AFINT (Exp US) +1 Let those who persist in wrongdoing continue in it; let those who remain morally defiled remain so. Likewise, let those who are righteous continue to live rightly, and let those who are holy continue in holiness.”

AFINT (Lit US) The one who does wrong, let him do wrong still; and the filthy, let him be filthy still; and the righteous, let him practice righteousness still; and the holy, let him be holy still.”

AFINT (Lit UK) The one who does wrong, let him do wrong still; and the filthy, let him be filthy still; and the righteous, let him practise righteousness still; and the holy, let him be holy still.”

ASV +1 He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.

BSB +1 Let the unrighteous continue to be unrighteous, and the vile continue to be vile; let the righteous continue to practice righteousness, and the holy continue to be holy.”

DRA He that hurteth, let him hurt still: and he that is filthy, let him be filthy still: and he that is just, let him be justified still: and he that is holy, let him be sanctified still.

EMTV He who acts unjustly, let him act unjustly still; and the filthy, let him be filthy still; and the righteous, let him be righteousness still; and the holy, let him be sanctified still.”

FBV Whoever doesn't do what is right, let them stay that way. Whoever is impure, let them stay that way. Whoever does what is right, let them stay that way. Whoever is holy, let them stay that way.”

GNV He that is vniust, let him be vniust stil and he which is filthie, let him be filthie still: and hee that is righteous, let him be righteous stil: and he that is holy, let him be holy still.

LSV The [one] being unrighteous—let him be unrighteous still; and the filthy—let him be filthy still; and the righteous—let him do righteousness still; and the holy—let him be holy still.

NASB Let the one who does wrong still do wrong, and the one who is filthy still be filthy; and let the one who is righteous still practice righteousness, and the one who is holy still keep himself holy.” NASB 2020

NIV (US) +1 Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the one who does right continue to do right; and let the holy person continue to be holy.”

OJB Let the one being unrighteous, let him be unrighteous noch (still); and let the one who is filthy be filthy noch, and let the tzaddik be a tzaddik noch, and let the kadosh yitkadesh noch (holy person be sanctified still).

TCENT Let the evildoer still do evil, and the filthy still be filthy, and the righteous still do right, and the holy still be holy.”

T4T Since that time is near, if those who act in an evil manner want to continue to act that way [IRO], that is up to them. God will soon ◄pay them back/punish them► for that. If those who are vile want to continue to be vile [IRO], that is up to them. God will soon ◄pay them back/punish them► for that. Those who are acting righteously should continue to act righteously. And those who are holy should continue to be holy.”

WEB (US) +7 He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still.”