1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 22
Davids Vorbereitungen zum Tempelbau. Beauftragung Salomos mit der Ausführung.
Ferner beschaffte David eine Menge Eisen zu den Nägeln für die Thorflügel und zu den Klammern, sowie eine solche Menge Erz, daß man es nicht wägen konnte,
1. Paralipomenon 22:3 v různých překladech
Němčina
Luther
Und David bereitet viel Eisen zu Nägeln an die Türen in den Toren und zu Klammern und so viel Erz, daß es nicht zu wägen war,
ELO (1905)
Und David bereitete Eisen in Menge für die Nägel zu den Torflügeln und für die Klammern; und Erz in Menge, es war nicht zu wägen;
ELO (modernisiert)
Und David bereitete Eisen in Menge für die Nägel zu den Torflügeln und für die Klammern; und Kupfer in Menge, es war nicht zu wiegen;
NeÜ
David ließ eine Menge Eisen heranschaffen für die Nägel an den Torflügeln und die Klammern und so viel Bronze, dass es nicht zu wiegen war,
Čeština
B21
Opatřil také spoustu železa na hřeby a vzpěry do křídel jeho brány. Opatřil tolik bronzu, že ani nešel zvážit;
BKR
Železa také mnoho na hřeby, a na dvéře k branám i k spojováním, připravil David, i mědi mnoho bez váhy.
Angličtina
KJV (66 books)
And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
ASV
And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the couplings; and brass in abundance without weight;
BSB
David provided a large quantity of iron to make the nails for the doors of the gateways and for the fittings, together with more bronze than could be weighed
DRA
And David prepared in abundance iron for the nails of the gates, and for the closures and joinings: and of brass an immense weight.
FBV
David provided plenty of iron to make the nails for the entrance doors and for the supports, as well as more bronze than could be weighed.
GNV
Dauid also prepared much yron for the nayles of the doores and of the gates, and for the ioynings, and abundance of brasse passing weight,
LSV
And David has prepared iron in abundance for nails for leaves of the gates and for couplings, and bronze in abundance—there is no weighing,
NASB
And David prepared large quantities of iron to make the nails for the doors of the gates and for the clamps, and more bronze than could be weighed; NASB 2020
NIV (US)
He provided a large amount of iron to make nails for the doors of the gateways and for the fittings, and more bronze than could be weighed.
NMV
And David [beloved] prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
OJB
And Dovid prepared barzel (iron) in abundance for the masmerim (nails) for the daletot (doors) of the she'arim, and for the joints; and nechoshet unweighable in abundance;
T4T
David provided a large amount of iron for making nails and hinges for the doors in the gates of the temple. He also provided so much bronze for making the altar and various utensils, that no one could weigh it all.
WEB (US)
David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates and for the couplings, and bronze in abundance without weight,