1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 22
Davids Vorbereitungen zum Tempelbau. Beauftragung Salomos mit der Ausführung.
und unzählige Cedernbalken; denn die Sidonier und Tyrier brachten David Cedernbalken in Menge.
1. Paralipomenon 22:4 v různých překladech
Němčina
Luther
Auch Zedernholz ohne Zahl; denn die von Sidon und Tyrus brachten viel Zedernholz zu David.
ELO (1905)
und Zedernholz ohne Zahl; denn die Zidonier und die Tyrer brachten Zedernholz in Menge zu David.
ELO (modernisiert)
und Zedernholz ohne Zahl; denn die Sidonier und die Tyrer brachten Zedernholz in Menge zu David.
NeÜ
dazu ungezählte Zedernstämme. Denn die Tyrer und Sidonier brachten große Mengen an Zedernholz zu David.
Čeština
B21
cedrového dřeva nepočítaně (Sidonští a Týrští totiž Davidovi přiváželi spoustu cedrového dřeva).
BKR
Též i dříví cedrového bez počtu; nebo přiváželi Sidonští a Tyrští dříví cedrového množství Davidovi.
Angličtina
KJV (66 books)
Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
ASV
and cedar-trees without number: for the Sidonians and they of Tyre brought cedar-trees in abundance to David.
BSB
and more cedar logs than could be counted; for the Sidonians and Tyrians had brought a large quantity of cedar logs to David.
DRA
And the cedar trees were without number, which the Sidonians, and Tyrians brought to David.
FBV
He provided more cedar logs than could be counted, because the people of Sidon and Tyre had brought a huge quantity of cedar logs to David.
GNV
And cedar trees without nomber: for the Zidonians and they of Tyrus brought much cedar wood to Dauid.
JPS
and cedar-trees without number; for the Zidonians and they of Tyre brought cedar-trees in abundance to David.
LSV
and cedar-trees without number, for the Zidonians and the Tyrians brought in cedar-trees in abundance to David.
NASB
and timbers of cedar beyond number, for the Sidonians and Tyrians brought large quantities of cedar timber to David. NASB 2020
NIV (US)
He also provided more cedar logs than could be counted, for the Sidonians and Tyrians had brought large numbers of them to David.
NMV
Also cedar trees in abundance: for the people of Tzidon [Hunting] and they of Tzor (Tyre) [a rock] brought much cedar wood to David [beloved].
OJB
Also cedar timber in abundance, for the Tzidonim and the Tzorim brought much cedar lumber to Dovid.
T4T
He also provided money for buying a large amount of cedar logs. Because there was a huge number of them, no one was able to count them. Those were logs that men from Tyre and Sidon cities sent to David.
WEB (US)
and cedar trees without number, for the Sidonians and the people of Tyre brought cedar trees in abundance to David.