1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 9
Verzeichnis der Bewohner Jerusalems. Die Levitenämter. Die Bewohner Gibeons und das Haus Saul.
(Vergl. Neh. 11,3 ff. 1 Chr. 8,29 ff.)
Und etliche von den Kahathitern, ihren Brüdern, waren für die reihenweise aufgelegten Brote bestellt, daß sie sie an jedem Sabbat herrichteten. 2Mo 25:30
1. Paralipomenon 9:32 v různých překladech
Němčina
Luther
Aus den Kahathitern aber, ihren Brüdern, waren etliche über die Schaubrote, sie zuzurichten auf alle Sabbate.
ELO (1905)
Und von den Söhnen der Kehathiter, von ihren Brüdern, waren einige über das Schichtbrot bestellt, um es Sabbath für Sabbath zuzurichten.
ELO (modernisiert)
Und von den Söhnen der Kehatiter, von ihren Brüdern, waren einige über das Schichtbrot bestellt, um es Sabbat für Sabbat zuzurichten.
NeÜ
Einige seiner Brüder aus der Nachkommenschaft Kehats waren für die geweihten Brote zuständig, die Sabbat für Sabbat zugerichtet werden mussten.
Čeština
B21
Někteří jejich bratři ze synů Legatových dbali o chleby předložení, připravované na každou sobotu.
BKR
A z synů Kahat, z bratří jejich, byli ustanoveni nad chlebem předložení, aby jej připravovali na každou sobotu.
Angličtina
KJV (66 books)
And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.
ASV
And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.
BSB
Some of their Kohathite relatives were responsible for preparing the rows of the showbread every Sabbath.
DRA
And some of the sons of Caath their brethren, were over the leaves of proposition, to prepare always new for every sabbath.
FBV
Other Kohathites were in charge of preparing the bread set out on the table every Sabbath.
GNV
And other of their brethren the sonnes of Kohath had the ouersight of the shewbread to prepare it euery Sabbath.
LSV
And of the sons of the Kohathite, [some] of their brothers [are] over the bread of the arrangement, to prepare [it] Sabbath by Sabbath.
NASB
Some of their relatives of the sons of the Kohathites were in charge of the showbread to prepare it every Sabbath. NASB 2020
NIV (US)
Some of the Kohathites, their fellow Levites, were in charge of preparing for every Sabbath the bread set out on the table.
NMV
And [other] of their brethren, of the sons of the K’hati, [were] over the showbread, to prepare [it] every Shabbat [Rest].
OJB
And other of their brethren, of the Bnei HaKehati, were over the Lechem HaMaarechet (Bread of Array, Showbread), to prepare it Shabbos Shabbos.
RV
And some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.
T4T
Some of the gatekeepers who were descended from Kohath prepared the freshly baked loaves of sacred bread that were placed on the table inside the Sacred Tent every Sabbath/rest day.
WEB (US)
Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.