1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 21
David in Nob und Gad
Diese Worte nahm sich David zu Herzen und fürchtete sich sehr vor dem König Achis von Gath.
1. Samuelova 21:13 v různých překladech
Němčina
Luther [21:12]
Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath,
ELO (1905) [21:12]
Und David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gath.
ELO (modernisiert)
Und David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gat.
NeÜ
David nahm sich diese Worte sehr zu Herzen und geriet in große Furcht vor Achisch, dem König von Gat.
Čeština
B21
David si jejich slova vzal k srdci a velmi se gatského krále Achiše bál.
Angličtina
KJV (66 books)
[21:12]
And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
BSB
[21:12]
Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.
DRA [21:12]
But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis the king of Geth.
FBV [21:12]
David listened carefully to what they said and this made him very afraid of Achish, the king of Gath.
LSV [21:12]
And David lays these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,
NMV [21:12]
And David [beloved] laid up these words in his heart, and was sore afraid of Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] the king of Gat [Winepress].
OJB
And Dovid laid up these devarim in his levav, and was very much afraid of Akhish Melech Gat.
T4T [21:12]
David heard what those men were saying, so he was afraid of what King Achish might do to him.
WEB (US)
[21:12]
David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.