1Sam1Цар 1. Samuel1 Царстваў, Kapitelраздзел Das erste Buch SamuelПершая кніга Царстваў, Kapitelраздзел 21

1 Царстваў 21:13 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [21:12] Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath,

ELO (1905) [21:12] Und David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gath.

ELO (modernisiert) Und David nahm sich diese Worte zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König von Gat.

NeÜ David nahm sich diese Worte sehr zu Herzen und geriet in große Furcht vor Achisch, dem König von Gat.

Беларуская

Сёмуха [21:12] Давід паклаў словы гэтыя ў сэрцы сваім і моцна баяўся Анхуса, цара Гэцкага.

Бокун І Давід узяў да сэрца свайго словы гэтыя, і вельмі баяўся Ахіша, валадара Гату.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [21:12] Давид положил слова эти в сердце своем и сильно боялся Анхуса, царя Гефского.

НРП [21:12] Давид обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата.

Заокская (Кулаков) [21:12] Слова эти Давид запомнил и очень испугался Ахиша, царя гатского:

ВП +1 [21:12] Давуд обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата.

ВП-Т [21:12] Довуд обратил внимание на эти слова и очень испугался Ахиша, царя Гата.

СП (БЛ) [21:12] Давида насторожили эти слова, так как он боялся Анхуса, царя гефского.

Англійская

KJV (66 books) +5 [21:12] And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.

BSB +1 [21:12] Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.

DRA [21:12] But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis the king of Geth.

FBV [21:12] David listened carefully to what they said and this made him very afraid of Achish, the king of Gath.

GNV [21:12] And Dauid considered these wordes, and was sore afraide of Achish the King of Gath.

LSV [21:12] And David lays these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,

NASB [21:12] David took these words to heart and greatly feared Achish king of Gath. NASB 2020

NIV (US) +1 [21:12] David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.

NMV [21:12] And David [beloved] laid up these words in his heart, and was sore afraid of Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] the king of Gat [Winepress].

OJB And Dovid laid up these devarim in his levav, and was very much afraid of Akhish Melech Gat.

T4T [21:12] David heard what those men were saying, so he was afraid of what King Achish might do to him.

WEB (US) +7 [21:12] David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.