1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 24
Davids Großmut gegen Saul bei Engedi.
Jahwe soll zwischen uns beiden entscheiden, Jahwe mich an dir rächen, aber meine hand soll sich nicht gegen dich wenden.
1. Samuelova 24:13 v různých překladech
Němčina
Luther [24:12]
Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine Hand soll nicht über dir sein.
ELO (1905) [24:12]
(024:13) Jehova richte zwischen mir und dir, und Jehova räche mich an dir; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.
ELO (modernisiert)
Der HERR richte zwischen mir und dir, und der HERR räche mich an dir; aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.
NeÜ
Jahwe soll Richter zwischen uns sein! Er mag mich an dir rächen, aber ich werde meine Hand nicht gegen dich erheben!
Čeština
B21
Ať mě s tebou rozsoudí Hospodin. Hospodin ať pomstí křivdu, kterou jsi mi způsobil, ale já na tebe nesáhnu.
BKR [24:12]
Nýbrž, otče můj, pohleď a viz kus pláště svého v ruce mé, a žeť jsem nechtěl, odřezuje křídlo pláště tvého, zabiti tebe. Poznejž tedy a viz, žeť není v úmysle mém nic zlého, ani jaké převrácenosti, a žeť jsem nezhřešil proti tobě; ty pak číháš na duši mou, abys mi ji odjal.
Angličtina
KJV (66 books)
[24:12]
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
ASV [24:12]
Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
BSB
[24:12]
May the LORD judge between you and me, and may the LORD take vengeance on you, but my hand will never be against you.
DRA
The Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.
FBV [24:12]
May the Lord decide between you and me as to who of us is right, and may the Lord punish you, but I myself will never try to harm you.
GNV [24:12]
Moreouer my father, behold: behold, I say, the lappe of thy garment in mine hand: for when I cut off the lappe of thy garment, I killed thee not. Vnderstad and see, that there is neither euil nor wickednesse in mee, neither haue I sinned against thee, yet thou huntest after my soule to take it.
JPS [24:12]
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
LSV [24:12]
YHWH judges between me and you, and YHWH has avenged me of you, and my hand is not on you;
NASB [24:12]
May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you. NASB 2020
NIV (US)
[24:12]
May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
NMV [24:12]
The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) judge between me and youi, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) avenge me of youi: but my hand shall not be upon youi.
OJB
Hashem judge between me and thee, and Hashem avenge me on thee; but mine yad shall not be upon thee.
T4T [24:12]
I hope/desire that Yahweh will judge and decide which of us ◄is doing what is right/pleases him►. And I hope/desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.
WEB (US)
[24:12]
May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.
WEB (UK)
[24:12]
May the LORD judge between me and you, and may the LORD avenge me of you; but my hand will not be on you.