1Sam1 S. 1. Samuel1 Samuel, Kapitelcapítulo Das erste Buch SamuelPrimer libro de Samuel, Kapitelcapítulo 24

1 Samuel 24:13 en diferentes traducciones

Alemán

Luther [24:12] Der HERR wird Richter sein zwischen mir und dir und mich an dir rächen; aber meine Hand soll nicht über dir sein.

ELO (1905) [24:12] (024:13) Jehova richte zwischen mir und dir, und Jehova räche mich an dir; aber meine Hand soll nicht wider dich sein.

ELO (modernisiert) Der HERR richte zwischen mir und dir, und der HERR räche mich an dir; aber meine Hand soll nicht gegen dich sein.

NeÜ Jahwe soll Richter zwischen uns sein! Er mag mich an dir rächen, aber ich werde meine Hand nicht gegen dich erheben!

Español

RV1909 [24:12] Y mira, padre mío, mira aún la orilla de tu manto en mi mano: porque yo corté la orilla de tu manto, y no te maté. Conoce pues y ve que no hay mal ni traición en mi mano, ni he pecado contra ti; con todo, tú andas á caza de mi vida para quitármela.

NBV [24:12] Que el Señor juzgue entre nosotros. Quizás te castigará por lo que estás tratando de hacerme, pero yo jamás te haré daño alguno.

BES [24:12] Que el Señor sea juez entre tú yo, y que el Señor me otorgue mis derechos contra ti, pero mi mano nunca será levantada contra ti.

PdDpt [24:12] ¡Yavé juzgue entre tú y yo, y que Yavé me vengue de ti! Pero mi mano no se levantará contra ti.

PDT [24:12] ¡Que sea el SEÑOR quien juzgue! Tal vez el SEÑOR lo castigue por el mal que me ha hecho, pero yo no alzaré mi mano contra usted.

Inglés

KJV (66 books) +3 [24:12] The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

ASV [24:12] Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

BSB +1 [24:12] May the LORD judge between you and me, and may the LORD take vengeance on you, but my hand will never be against you.

DRA The Lord judge between me and thee, and the Lord revenge me of thee: but my hand shall not be upon thee.

FBV [24:12] May the Lord decide between you and me as to who of us is right, and may the Lord punish you, but I myself will never try to harm you.

GNV [24:12] Moreouer my father, behold: behold, I say, the lappe of thy garment in mine hand: for when I cut off the lappe of thy garment, I killed thee not. Vnderstad and see, that there is neither euil nor wickednesse in mee, neither haue I sinned against thee, yet thou huntest after my soule to take it.

JPS [24:12] The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

LSV [24:12] YHWH judges between me and you, and YHWH has avenged me of you, and my hand is not on you;

NASB [24:12] May the Lord judge between you and me, and may the Lord take vengeance on you for me; but my hand shall not be against you. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:12] May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.

NMV [24:12] The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) judge between me and youi, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) avenge me of youi: but my hand shall not be upon youi.

OJB Hashem judge between me and thee, and Hashem avenge me on thee; but mine yad shall not be upon thee.

T4T [24:12] I hope/desire that Yahweh will judge and decide which of us ◄is doing what is right/pleases him►. And I hope/desire that he will punish you for the wrong things that you have done to me. But I will not try to harm you.

WEB (US) +1 [24:12] May Yahweh judge between me and you, and may Yahweh avenge me of you; but my hand will not be on you.

WEB (UK) +5 [24:12] May the LORD judge between me and you, and may the LORD avenge me of you; but my hand will not be on you.